1
00:01:03,188 --> 00:01:05,731
- Yo, Tommy!
- Hey, Taxi!

2
00:01:12,739 --> 00:01:15,407
Zigarren. Zigaretten.

3
00:01:18,244 --> 00:01:19,411
Tolle Idee.

4
00:01:22,248 --> 00:01:26,085
Hallo, New York.
Ich bin Bobby Rydell und ich freue mich, hier zu sein.

5
00:01:29,422 --> 00:01:31,090
Vielen Dank euch allen
dass du heute Abend zu uns gekommen bist.

6
00:01:31,174 --> 00:01:33,759
Es ist Samstagabend bei der Copa.

7
00:01:34,260 --> 00:01:36,428
Wir glauben, dass Sie es haben werden
eine tolle Zeit heute Abend.

8
00:01:36,513 --> 00:01:38,430
Wir werden unser Bestes geben
um das sicherzustellen.

9
00:01:38,932 --> 00:01:43,227
Wie immer ein ganz besonderer Dank
an Herrn Jules Podell, der uns rausgelassen hat.

10
00:01:43,728 --> 00:01:44,937
Fangen wir an.

11
00:02:16,344 --> 00:02:17,469
Hallo Schatz.

12
00:02:17,971 --> 00:02:20,848
Hier ist mein Mantel. Und siehst du das hier?

13
00:02:20,932 --> 00:02:23,183
Ich möchte, dass du es mit deinem Leben beschützt.

14
00:02:23,726 --> 00:02:25,144
Es war ein Geschenk meiner Mutter.

15
00:02:25,228 --> 00:02:27,062
Ja, Herr Loscudo.

16
00:02:27,772 --> 00:02:30,816
- Hier, das ist für dich.
- Vielen Dank, Herr.

17
00:02:31,818 --> 00:02:33,694
- Gio!
- Hey, Carmine.

18
00:02:33,778 --> 00:02:35,445
- Wie geht es dir, Kumpel?
- Schön dich zu sehen.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,990
Oh, danke. Das ist unnötig.

20
00:02:38,324 --> 00:02:39,950
Komm, lass uns gehen. Andiamo.

21
00:02:40,034 --> 00:02:43,495
Ich habe diesen Jungen, Bobby Rydell, gesehen
vor zweieinhalb Jahren in South Philly.

22
00:02:43,580 --> 00:02:45,080
Niemand wusste, wer er war.

23
00:02:45,165 --> 00:02:46,290
Sie kennen ihn jetzt.

24
00:02:47,083 --> 00:02:49,251
Hey, gib mir Loscudos Hut.

25
00:02:49,669 --> 00:02:51,503
- Aber er sagte, ich solle es bewachen.
- Ich weiß. Ich habe es gehört.

26
00:02:52,505 --> 00:02:53,463
Gib es mir, okay?

27
00:02:54,007 --> 00:02:54,923
Aufleuchten.

28
00:03:01,806 --> 00:03:03,557
Hey, sei respektvoll und pass auf, was du sagst.

29
00:03:03,641 --> 00:03:05,601
Den Mund halten.
Sie arbeitet hier, okay, harter Kerl?

30
00:03:05,685 --> 00:03:06,894
Ja, was wirst du tun?

31
00:03:10,356 --> 00:03:11,648
Tony Lip!

32
00:03:35,173 --> 00:03:36,673
Du hast mich angefasst, du Punk?

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,967
Tun Sie sich selbst einen Gefallen,
Geh mit deinen Freunden nach Hause.

34
00:03:39,052 --> 00:03:41,470
Du sagst mir nicht, wohin ich gehen soll.
Weißt du, wer ich bin?

35
00:03:41,554 --> 00:03:42,888
Ich gehe da wieder rein.

36
00:04:10,083 --> 00:04:12,626
Du sagst es Juley Podell
Wenn ich meinen Hut nicht bekomme,

37
00:04:12,710 --> 00:04:14,419
Ich werde diesen Joint niederbrennen!
Hörst du mich?

38
00:04:14,504 --> 00:04:16,421
Joe, es wird auftauchen.
Ich schwöre bei Gott, es wird auftauchen.

39
00:04:16,506 --> 00:04:17,381
- Wirklich?
- Es wird auftauchen.

40
00:04:17,465 --> 00:04:18,924
Du sagst es diesem fetten Judenbastard,

41
00:04:19,008 --> 00:04:21,260
Ich bekomme meinen Hut nicht,
Ich werde die Copa niederbrennen.

42
00:04:26,432 --> 00:04:29,101
Ich muss zurückgehen
zum Fahren von Müllwagen.

43
00:04:29,894 --> 00:04:31,520
Jesus Christus.

44
00:04:32,230 --> 00:04:34,022
Loscudo ist verrückt.

45
00:04:36,359 --> 00:04:37,776
Wir haben heute Abend unser Geld verdient.

46
00:04:38,528 --> 00:04:39,945
Lippe,
Ich dachte, du würdest diesen Kerl töten.

47
00:04:40,029 --> 00:04:42,114
- Ja.
- Besser er als ich.

48
00:04:44,367 --> 00:04:46,118
Also, was wirst du tun?
während wir geschlossen haben?

49
00:04:46,786 --> 00:04:49,955
Ich weiß nicht.
Vielleicht in der Pizzeria meines Onkels arbeiten gehen.

50
00:04:51,457 --> 00:04:52,666
Du?

51
00:04:52,750 --> 00:04:54,001
Ich werde zwei Monate lang trinken.

52
00:05:00,508 --> 00:05:01,758
Bring mich nach Hause, Lip.

53
00:05:01,843 --> 00:05:03,719
- Hey, viel Glück.
- Du auch.

54
00:05:03,803 --> 00:05:04,845
Wir sehen uns, Carmine.

55
00:05:04,929 --> 00:05:06,471
Nein, das solltest du nicht...
Das sollte nicht passieren.

56
00:05:06,556 --> 00:05:07,639
Nein, ich möchte kein... sein.

57
00:05:09,642 --> 00:05:10,642
Mein Hut.

58
00:05:12,103 --> 00:05:15,063
Ich habe gehört, dass es fehlt, also habe ich nachgeschaut.

59
00:05:15,982 --> 00:05:17,399
Ich wollte diese Frau töten.

60
00:05:17,483 --> 00:05:19,234
Nein, nein. Es war nicht ihre Schuld.

61
00:05:19,319 --> 00:05:21,653
Wer hatte den Mumm, Gio den Hut abzuschneiden?

62
00:05:22,155 --> 00:05:23,739
Machen Sie sich darüber keine Sorgen. Ich habe mich darum gekümmert.

63
00:05:23,823 --> 00:05:25,490
Ja, ich hoffe, du hast ihn ein bisschen geschlagen.

64
00:05:26,701 --> 00:05:29,661
Hier. Nimm das. Steck es in deinen Tritt.

65
00:05:30,246 --> 00:05:33,582
Nein. Nein, danke.
Es war wirklich eine Freude, Herr Loscudo.

66
00:05:33,666 --> 00:05:35,292
Blödsinn. Nimm es.

67
00:05:36,169 --> 00:05:39,171
Und von nun an,
Sie nennen mich nicht „Mr. Loscudo.“

68
00:05:39,255 --> 00:05:40,088
Hörst du mich?

69
00:05:40,173 --> 00:05:41,506
Ich bin dein Kumpel Gio.

70
00:07:06,217 --> 00:07:07,259
Morgen.

71
00:07:08,177 --> 00:07:09,845
Gute Nacht.

72
00:07:11,055 --> 00:07:12,973
<i>Eins nach unten,
und der Schlagmann wird Roger Maris sein.</i>

73
00:07:13,057 --> 00:07:15,267
<i>- Wir müssen da wieder reinkommen.
- Der Pitch zu Maris. Curveball.</i>

74
00:07:15,351 --> 00:07:17,310
Komm schon, Roger. Aufleuchten.

75
00:07:18,062 --> 00:07:20,021
Komm schon, Roger, hau einen raus!

76
00:07:20,106 --> 00:07:21,189
- Lass es uns tun!
- Johnny, ruhig.

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,732
- Du wirst es verhexen.
- Komm schon, Roger.

78
00:07:22,817 --> 00:07:25,193
Hallo, Johnny.
Meinst du, du könntest etwas lauter schreien?

79
00:07:25,278 --> 00:07:27,612
- Maris ist oben.
- Ja, das bin ich jetzt auch.

80
00:07:29,115 --> 00:07:30,574
Was zum Teufel macht ihr hier?

81
00:07:31,159 --> 00:07:33,368
- In Ordnung.
- Wir kamen vorbei, um Dolores Gesellschaft zu leisten.

82
00:07:37,123 --> 00:07:38,373
- Aufleuchten.
- Tony!

83
00:07:52,138 --> 00:07:53,054
Vielen Dank, gnädige Frau.

84
00:07:58,811 --> 00:08:01,521
- Komm schon, Roger, bitte.
- Lass es uns tun, Baby.

85
00:08:01,981 --> 00:08:03,648
- Ich begleite dich raus.
- Sicher.

86
00:08:04,650 --> 00:08:06,651
Wir müssen in dieses Ballspiel zurückkehren.

87
00:08:06,736 --> 00:08:07,944
- Aufleuchten.
- Vielen Dank.

88
00:08:08,029 --> 00:08:09,196
Bei Problemen rufen Sie uns an.

89
00:08:09,280 --> 00:08:11,072
Komm schon, komm schon, Roger.

90
00:08:11,157 --> 00:08:12,199
<i>- Der 1-2 Pitch.
- Komm schon, Baby.</i>

91
00:08:12,283 --> 00:08:13,742
<i>Die Kurve wird tief ins rechte Feld hinein getroffen.</i>

92
00:08:18,915 --> 00:08:22,000
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!

93
00:08:22,084 --> 00:08:23,251
- Ja!
- Da ist es!

94
00:08:24,462 --> 00:08:26,296
- In Ordnung.
-3-1, Baby. 3-1.

95
00:08:26,380 --> 00:08:28,924
- Ich komme zurück.
- Roger, Baby, weiter so!

96
00:08:29,008 --> 00:08:30,300
-3-1.
- Gut gemacht!

97
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Mach es noch einmal. Lass es uns noch einmal machen.

98
00:08:33,679 --> 00:08:34,679
Komm schon, Baby.

99
00:08:35,097 --> 00:08:37,766
Nein, Tony. Geh und zieh dich an. Wir werden essen.

100
00:08:39,644 --> 00:08:40,810
In Ordnung.

101
00:08:40,895 --> 00:08:43,104
Kein Spiel sieben, kein Spiel sieben.

102
00:08:54,033 --> 00:08:56,660
Von deiner Großzügigkeit, durch Christus, unseren Herrn.

103
00:08:56,744 --> 00:08:58,662
- Amen.
- Amen.

104
00:09:00,331 --> 00:09:02,916
Und wenn jemand von einem Job für Tony hört,
Lass es uns wissen.

105
00:09:03,000 --> 00:09:04,793
- Schmerz.
- Was?

106
00:09:04,877 --> 00:09:05,752
Bitte.

107
00:09:06,212 --> 00:09:08,046
Was ist passiert? Wurden Sie gefeuert?

108
00:09:08,130 --> 00:09:09,589
- Nein.
- Nein.

109
00:09:09,674 --> 00:09:11,007
Die Schließung der Copa wegen Reparaturarbeiten,

110
00:09:11,092 --> 00:09:12,717
also braucht er einfach etwas
für ein paar Monate.

111
00:09:21,477 --> 00:09:23,979
Alle Leute, die er kennt,
Er wird in kürzester Zeit etwas finden.

112
00:09:24,480 --> 00:09:26,982
Nun, er hatte einen tollen Job
bei der Sanitärabteilung.

113
00:09:27,733 --> 00:09:29,276
Du hättest nicht ausschlagen sollen
der Vorarbeiter.

114
00:09:30,486 --> 00:09:31,403
Er hätte mich nicht wecken sollen.

115
00:09:33,322 --> 00:09:34,447
Das ist Tony.

116
00:09:35,658 --> 00:09:37,492
Ich kann nicht glauben, dass sie verloren haben.

117
00:09:37,577 --> 00:09:39,077
- Mach dir keine Sorgen, mach dir keine Sorgen.
- Entspannen.

118
00:09:43,249 --> 00:09:44,791
Das ist noch nie passiert.

119
00:09:44,875 --> 00:09:46,501
Sie werden die World Series gewinnen.

120
00:09:55,094 --> 00:09:58,471
Ich sage dir, das wird es sein
Die einfachsten 50 Dollar, die Sie jemals verdienen werden.

121
00:09:58,556 --> 00:09:59,723
Ja, wir werden sehen.

122
00:10:00,391 --> 00:10:02,392
Hey, da sind sie.

123
00:10:02,476 --> 00:10:03,393
Hallo, Johnny.

124
00:10:03,769 --> 00:10:05,437
- Tony, wie geht es dir?
- Hey, Paulie. Wie geht's?

125
00:10:05,521 --> 00:10:08,064
Mir geht es gut, mir geht es gut.
Also, Johnny hier sagt es mir

126
00:10:08,149 --> 00:10:11,109
Du hast 48 White-Castle-Burger gegessen
alles in einer Sitzung.

127
00:10:11,569 --> 00:10:12,986
Cheeseburger.

128
00:10:13,070 --> 00:10:14,362
Sag es ihm, Frankie.

129
00:10:14,447 --> 00:10:15,405
Ich glaube es nicht.

130
00:10:16,157 --> 00:10:17,657
Was kümmert es uns, wenn Sie es glauben?

131
00:10:18,534 --> 00:10:21,202
Hallo, Gorman.
Was ist hier der Rekord für Hot Dogs?

132
00:10:21,287 --> 00:10:23,246
Achtzehn. Fetter Paulie.

133
00:10:23,789 --> 00:10:25,040
Warum nahm Lip nicht an diesem Wettbewerb teil?

134
00:10:25,124 --> 00:10:27,042
Welcher Wettbewerb? Ich hatte Hunger.

135
00:10:27,877 --> 00:10:29,836
Nun, die Wette ist einfach.

136
00:10:29,920 --> 00:10:32,380
Eine halbe C-Note.
Die meisten Hot Dogs in einer Stunde gewinnen.

137
00:10:32,465 --> 00:10:33,965
Mit Toppings.

138
00:10:35,801 --> 00:10:37,886
- Was zum Teufel wiegst du?
-260.

139
00:10:37,970 --> 00:10:40,055
Hey, 2... Dein linker Arsch wiegt 260.

140
00:10:40,139 --> 00:10:42,682
Möge meine Schwiegermutter tot umfallen
auf der Stelle, wenn ich lüge.

141
00:10:46,145 --> 00:10:47,729
- In Ordnung. Du bist dabei.
- Gut.

142
00:10:50,149 --> 00:10:54,235
Heb es auf, Lip!
Das Elefantenbaby ist gerade 19 geworden!

143
00:10:54,320 --> 00:10:56,237
Lass uns gehen, Lip! Lass uns gehen!

144
00:10:56,322 --> 00:10:58,406
Komm, lass uns gehen, Lip!
Lasst uns das in Gang bringen!

145
00:10:58,491 --> 00:11:00,450
Du bist peinlich!

146
00:11:01,535 --> 00:11:02,577
Du bringst deinen Sohn in Verlegenheit!

147
00:11:02,662 --> 00:11:04,579
Er bringt dich um!

148
00:11:12,421 --> 00:11:14,005
Hey, Nicky, machst du deine Hausaufgaben?

149
00:11:14,090 --> 00:11:15,423
- Ja.
- Gut.

150
00:11:17,551 --> 00:11:18,468
Wo warst du?

151
00:11:19,470 --> 00:11:20,345
Gormans.

152
00:11:20,846 --> 00:11:21,846
Ich mache Abendessen.

153
00:11:24,934 --> 00:11:27,936
Der fette Paulie hat 50 Dollar mit mir gewettet
Er könnte mehr Hot Dogs essen als ich.

154
00:11:28,354 --> 00:11:31,106
Er hat 24 geschafft. Der Kerl ist ein Tier.

155
00:11:31,190 --> 00:11:34,109
Bist du verrückt? Du hast 50 $ verloren?

156
00:11:34,193 --> 00:11:36,111
Dolores, bitte.

157
00:11:38,197 --> 00:11:39,614
Ich habe 26 gegessen.

158
00:11:44,912 --> 00:11:46,204
Du hast so viel Glück.

159
00:11:46,831 --> 00:11:48,456
Weißt du das?

160
00:11:48,541 --> 00:11:49,958
Die Miete ist am Montag fällig.

161
00:11:55,423 --> 00:11:56,548
Bekommst du das?

162
00:11:59,093 --> 00:12:01,136
- Ja?
- Hey, Lip.

163
00:12:01,220 --> 00:12:04,764
Ein Typ hat hier angerufen, ein Arzt.
Er sucht einen Fahrer.

164
00:12:05,182 --> 00:12:06,808
<i>- Sind Sie interessiert?
- Ja.</i>

165
00:12:06,892 --> 00:12:09,394
Sie interviewen Jungs
morgen Nachmittag.

166
00:12:09,979 --> 00:12:14,941
Die Adresse lautet 881 Seventh Avenue.

167
00:12:15,025 --> 00:12:15,984
2:15.

168
00:12:36,338 --> 00:12:38,339
Hey. Verzeihung.

169
00:12:38,424 --> 00:12:39,424
Wir haben im Moment nicht geöffnet,

170
00:12:39,508 --> 00:12:41,843
Sie können aber gerne Karten erwerben
zum heutigen Auftritt.

171
00:12:41,927 --> 00:12:45,513
Nein, das ist in Ordnung.
Ich glaube, ich habe die falsche Adresse erwischt.

172
00:12:45,598 --> 00:12:48,183
Aber gibt es einen Arzt?
Büro hier drin?

173
00:12:48,267 --> 00:12:49,851
Eine Arztpraxis?

174
00:12:50,227 --> 00:12:51,394
Shirley?

175
00:12:52,104 --> 00:12:53,062
Sie haben die richtige Adresse.

176
00:12:53,147 --> 00:12:55,106
Dr. Shirley wohnt oben,
über der Halle.

177
00:13:01,572 --> 00:13:02,530
Wie geht's?

178
00:13:14,043 --> 00:13:15,376
Ich bin wegen des Fahrerjobs hier.

179
00:13:16,629 --> 00:13:17,462
Tony Lip.

180
00:13:19,548 --> 00:13:20,924
Kein „Tony Lip.“

181
00:13:22,134 --> 00:13:23,468
Nein, ich sollte dort sein.

182
00:13:26,597 --> 00:13:27,388
Nein.

183
00:13:27,473 --> 00:13:30,600
Ich habe einen Tony Val... Valle-la-la...

184
00:13:30,684 --> 00:13:32,644
Vallelonga. Ja. Das bin ich.

185
00:13:35,105 --> 00:13:36,898
- Füllen Sie es aus, während Sie warten.
- Was?

186
00:13:37,900 --> 00:13:39,567
Füllen Sie es aus, während Sie warten.

187
00:13:39,652 --> 00:13:40,985
Oh. Ja.

188
00:14:04,218 --> 00:14:05,093
Nehmen Sie Platz.

189
00:14:33,163 --> 00:14:36,082
Herr Vallelonga. Tut mir leid, Sie warten zu lassen.

190
00:14:36,375 --> 00:14:37,292
Oh.

191
00:14:39,420 --> 00:14:40,628
Ich bin Dr. Donald Shirley.

192
00:14:41,422 --> 00:14:42,338
Tony.

193
00:14:42,715 --> 00:14:44,257
Ja. Bitte setzen Sie sich.

194
00:14:48,512 --> 00:14:50,221
Irgendwo bist du hier angekommen.

195
00:14:51,265 --> 00:14:52,557
Sind die Hörner echt?

196
00:14:53,267 --> 00:14:54,726
Elefantenstoßzähne, ja.

197
00:14:56,604 --> 00:14:57,562
Was ist damit?

198
00:14:58,063 --> 00:14:59,314
Ist das ein Backenzahn?

199
00:15:01,317 --> 00:15:04,485
- Ein was?
- Ein Backenzahn, wie ein Haifischzahn.

200
00:15:05,070 --> 00:15:06,863
Oder vielleicht ein Tiger.

201
00:15:07,489 --> 00:15:08,656
Es war ein Geschenk.

202
00:15:09,575 --> 00:15:12,243
Ich dachte,...
Ich dachte, ich würde in ein Büro gehen.

203
00:15:12,786 --> 00:15:15,079
Sie sagten, ein Arzt brauche einen Fahrer.

204
00:15:15,664 --> 00:15:16,915
Das ist alles, was sie dir gesagt haben?

205
00:15:17,249 --> 00:15:18,333
Ja.

206
00:15:18,417 --> 00:15:20,418
Eigentlich,
es ist etwas komplizierter.

207
00:15:22,588 --> 00:15:24,464
Sind Sie schon einmal beruflich Auto gefahren?
vorher?

208
00:15:25,633 --> 00:15:27,216
Ja. Hygiene.

209
00:15:27,843 --> 00:15:29,052
Müllwagen.

210
00:15:29,845 --> 00:15:31,846
Außerdem fahre ich meinen Chef nachts nach Hause.

211
00:15:31,931 --> 00:15:35,642
Aber ich kann alles fahren.
Limousinen. Abschleppwagen.

212
00:15:36,101 --> 00:15:37,477
Schneepflüge. Was auch immer.

213
00:15:37,561 --> 00:15:40,605
Ich verstehe. Welche anderen Erfahrungen haben Sie?

214
00:15:40,689 --> 00:15:42,023
Ich habe viele Gelenke bearbeitet.

215
00:15:42,107 --> 00:15:44,359
Wagenrad, Peppermint Lounge, Copa.

216
00:15:44,443 --> 00:15:46,945
- In welcher Funktion?
- Wie meinst du das?

217
00:15:47,947 --> 00:15:49,238
Was hast du da gemacht?

218
00:15:52,284 --> 00:15:53,660
Öffentlichkeitsarbeit.

219
00:15:55,079 --> 00:15:57,914
Nun, zunächst einmal, Tony,
Ich bin kein Arzt.

220
00:15:57,998 --> 00:15:58,915
Ich bin Musiker.

221
00:15:59,625 --> 00:16:01,417
Du meinst etwa Lieder?

222
00:16:01,502 --> 00:16:04,337
Ja. Und ich bin dabei, mich einzuschiffen
auf Konzerttournee,

223
00:16:04,421 --> 00:16:06,214
Der Großteil davon wird im Süden liegen.

224
00:16:06,298 --> 00:16:08,591
- Atlantic City.
- Nein.

225
00:16:09,301 --> 00:16:10,343
Der tiefe Süden.

226
00:16:10,427 --> 00:16:13,763
Zuerst beginnen wir im Mittleren Westen,
und dann biegen wir scharf links ab.

227
00:16:14,181 --> 00:16:17,433
Kentucky, North Carolina, Tennessee,
und weiter hinunter durch das Delta.

228
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
Erwarten Sie irgendwelche Probleme?
daran, für einen Schwarzen zu arbeiten?

229
00:16:21,647 --> 00:16:22,522
Nein.

230
00:16:23,649 --> 00:16:26,567
Nein, nein, nein. Es war erst neulich,

231
00:16:26,652 --> 00:16:29,195
Ich und meine Frau hatten ein Paar
von Farbigen drüben im Haus.

232
00:16:30,656 --> 00:16:32,073
Für... Für Getränke.

233
00:16:32,825 --> 00:16:35,243
Ich verstehe. Du bist verheiratet.

234
00:16:35,327 --> 00:16:37,620
Ja. Zwei Kinder.

235
00:16:39,707 --> 00:16:42,208
Ich bin mir nicht sicher, ob das der richtige Job ist
für einen verheirateten Mann.

236
00:16:42,292 --> 00:16:43,960
Warum? Bringen wir Weiber mit?

237
00:16:45,087 --> 00:16:48,172
Mein Punkt ist, dass wir weg sein werden
acht Wochen lang.

238
00:16:48,257 --> 00:16:49,966
Keine Pausen, bis Weihnachten.

239
00:16:50,884 --> 00:16:52,844
Du bist ganz sicher, dass du gehen kannst
Deine Familie schon so lange?

240
00:16:53,595 --> 00:16:54,929
Hängt davon ab, was Sie bezahlen.

241
00:16:55,014 --> 00:16:57,056
Hundert Dollar pro Woche
plus Unterkunft und Verpflegung.

242
00:16:58,017 --> 00:16:59,517
Aber lassen Sie mich es ganz klar sagen.

243
00:17:00,310 --> 00:17:02,311
Ich heuere nicht nur einen Chauffeur an.

244
00:17:03,188 --> 00:17:05,356
Ich brauche jemanden
Wer kann sich um meine Reiseroute kümmern?

245
00:17:05,441 --> 00:17:06,691
Seien Sie ein persönlicher Assistent.

246
00:17:06,775 --> 00:17:07,859
Ich brauche einen Parkservice.

247
00:17:08,569 --> 00:17:11,988
Ich brauche jemanden, der meine Kleidung waschen kann
und meine Schuhe putzen.

248
00:17:14,324 --> 00:17:15,408
Viel Glück, Doktor.

249
00:17:18,954 --> 00:17:19,871
Tony.

250
00:17:25,377 --> 00:17:28,129
Ich ließ mein Plattenlabel in der Stadt nachfragen
um für mich den richtigen Mann zu finden.

251
00:17:28,964 --> 00:17:30,882
Ihr Name kam mehr als einmal vor.

252
00:17:32,509 --> 00:17:34,594
Sie haben mehrere Menschen beeindruckt
mit deinem...

253
00:17:35,888 --> 00:17:37,638
angeborene Fähigkeit, mit Problemen umzugehen.

254
00:17:39,058 --> 00:17:41,976
Und deshalb habe ich angerufen
und erkundigte sich nach Ihrer Verfügbarkeit.

255
00:17:46,065 --> 00:17:49,358
Okay, hier ist der Deal. Ich habe kein Problem
mit Dir unterwegs sein.

256
00:17:49,443 --> 00:17:50,485
Aber ich bin kein Butler.

257
00:17:51,070 --> 00:17:53,780
Ich bügele keine Hemden,
und ich poliere niemandem die Schuhe.

258
00:17:53,864 --> 00:17:56,032
Du brauchst jemanden, der dich holt
von Punkt A nach Punkt B?

259
00:17:56,116 --> 00:17:58,117
Sie brauchen jemanden, der dafür sorgt
Gibt es unterwegs keine Probleme?

260
00:17:58,202 --> 00:18:02,413
Und glauben Sie mir, Sie im tiefen Süden ...
es wird Probleme geben.

261
00:18:03,332 --> 00:18:06,000
Also, wenn du mich willst,
Es sind eineinhalb Dollar pro Woche.

262
00:18:06,085 --> 00:18:08,211
Oder engagieren Sie diesen kleinen Kerl
Ich bin gerade hier rausgetrampelt,

263
00:18:08,295 --> 00:18:09,378
Schau, wie weit du kommst.

264
00:18:12,633 --> 00:18:14,092
Nun, Herr Vallelonga...

265
00:18:15,803 --> 00:18:17,303
Vielen Dank für Ihren Besuch.

266
00:18:30,526 --> 00:18:31,442
Hallo, Bobby.

267
00:18:32,402 --> 00:18:33,528
Gib mir ein Rheingold.

268
00:18:34,154 --> 00:18:35,113
Eiskalt.

269
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Herr Tony.

270
00:18:47,626 --> 00:18:48,918
Augie fragt nach dir.

271
00:18:50,879 --> 00:18:53,464
- Aufleuchten! Ich sterbe hier vor Durst.
- Den Mund halten!

272
00:18:53,549 --> 00:18:54,632
Ich rede.

273
00:18:58,512 --> 00:18:59,387
Wann?

274
00:18:59,471 --> 00:19:01,472
Jetzt. Er in seiner Kiste.

275
00:19:28,375 --> 00:19:29,250
Tony Lip.

276
00:19:30,794 --> 00:19:32,336
Was zum Teufel ist bei der Copa passiert?

277
00:19:33,005 --> 00:19:34,922
Ich habe gehört, dass du einem Kerl fast das Gesicht aufgeschlitzt hättest.

278
00:19:36,258 --> 00:19:38,467
Der Kerl, den du geschlagen hast, Mikey Cerrone,

279
00:19:39,052 --> 00:19:40,511
Teil der Crew von Charlie the Hand.

280
00:19:41,972 --> 00:19:43,514
Ich schätze, er hätte es besser wissen sollen.

281
00:19:48,770 --> 00:19:52,023
Hand bat mich, einen Blick darauf zu werfen.
Ich habe mit Podell gesprochen.

282
00:19:52,649 --> 00:19:55,776
Das Ganze war,
über ein Stück Arsch, oder?

283
00:19:56,945 --> 00:19:57,862
Ja.

284
00:19:58,697 --> 00:20:01,782
Solches Rindfleisch sollte niemals passieren
im Club.

285
00:20:02,618 --> 00:20:03,868
Sie waren aus der Reihe.

286
00:20:05,204 --> 00:20:06,662
Also haben wir es zerquetscht.

287
00:20:08,665 --> 00:20:11,459
Sie möchten Geld verdienen
ein bisschen mehr Scharole?

288
00:20:11,835 --> 00:20:13,878
Ich kann dich beschäftigen
während die Copa ausfällt.

289
00:20:15,047 --> 00:20:15,880
Was muss ich tun?

290
00:20:17,883 --> 00:20:18,841
Dinge.

291
00:20:22,512 --> 00:20:26,557
Ich schätze es, aber ich möchte es ausgeben
etwas Zeit mit der Familie.

292
00:20:27,059 --> 00:20:28,059
Sei nicht dumm.

293
00:20:28,685 --> 00:20:30,102
Du verdienst dir ein paar Dollar mehr,

294
00:20:30,187 --> 00:20:33,481
Du kaufst etwas Schönes
für deine hübsche kleine Frau.

295
00:20:38,278 --> 00:20:41,447
Nein, mir geht es gut. Ich bin gerade rot.

296
00:20:55,671 --> 00:20:56,671
Hier sind 50.

297
00:20:57,506 --> 00:20:59,840
Hier.
Zahlen Sie mir bis Neujahr 60, und Sie bekommen es zurück.

298
00:21:03,136 --> 00:21:04,053
Hey, Lip.

299
00:21:05,681 --> 00:21:06,764
Alles in Ordnung?

300
00:21:08,058 --> 00:21:09,725
Was, hast du Probleme mit dem Schnabel, Charlie?

301
00:21:10,852 --> 00:21:11,936
Kümmere dich um deine Angelegenheiten.

302
00:21:16,275 --> 00:21:19,694
Also, komm schon. Ich kann es kaum erwarten, es zu hören.
Was ist mit dem Arztgespräch passiert?

303
00:21:20,279 --> 00:21:23,239
Er ist kein richtiger Arzt.
Er ist Klavierspieler.

304
00:21:24,074 --> 00:21:26,867
Nun, ich verstehe es nicht.
Warum sagten sie, er sei Arzt?

305
00:21:27,619 --> 00:21:31,289
Ich weiß nicht. Ich denke, er ist so etwas wie
ein Doktor der Klavierspiele oder so etwas.

306
00:21:31,373 --> 00:21:32,498
Du kannst das sein?

307
00:21:33,125 --> 00:21:34,041
Ich schätze.

308
00:21:34,668 --> 00:21:36,294
Er wohnt oben auf der Carnegie Hall.

309
00:21:36,753 --> 00:21:38,379
Du hättest diesen Ort sehen sollen, Dee.

310
00:21:38,463 --> 00:21:41,173
Es war voller Statuen
und jede Menge schicker Mist.

311
00:21:41,258 --> 00:21:43,009
Und er saß
auf einem verdammten Thron

312
00:21:43,093 --> 00:21:46,220
alle verkleidet wie...
wie der König der Dschungelhasen.

313
00:21:47,097 --> 00:21:48,097
Er ist farbig?

314
00:21:51,518 --> 00:21:53,269
Nun, du würdest keine Woche mit ihm durchhalten.

315
00:21:53,812 --> 00:21:55,021
Für das richtige Geld würde ich es tun.

316
00:22:06,283 --> 00:22:07,158
Ja.

317
00:22:08,493 --> 00:22:09,410
Oh.

318
00:22:10,329 --> 00:22:12,038
Schauen Sie...

319
00:22:12,831 --> 00:22:13,831
Wirklich?

320
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
- Okay.
- Alles in Ordnung?

321
00:22:16,001 --> 00:22:17,251
Okay, warte einen Moment.

322
00:22:18,045 --> 00:22:21,339
Es ist Dr. Shirley, der Klavierspieler.

323
00:22:21,423 --> 00:22:22,673
Er möchte mit dir reden.

324
00:22:23,425 --> 00:22:24,759
- Mich?
- Ja.

325
00:22:24,843 --> 00:22:26,010
Was? Nein.

326
00:22:27,012 --> 00:22:29,263
- Komm schon. Nimm es.
- Nein. Tony...

327
00:22:29,348 --> 00:22:30,765
Einfach... Einfach reden.

328
00:22:34,353 --> 00:22:35,186
Hallo?

329
00:22:37,939 --> 00:22:40,566
Guten Morgen, Doktor.
Es ist schön, mit dir zu reden.

330
00:22:45,947 --> 00:22:48,366
Nun ja, das ist eine lange Zeit.

331
00:22:51,536 --> 00:22:52,453
Es ist.

332
00:22:55,207 --> 00:22:56,874
Ja. Ich bin sicher.

333
00:22:57,709 --> 00:22:58,709
Danke schön.

334
00:22:58,794 --> 00:23:00,419
Vielen Dank für den Anruf.

335
00:23:01,129 --> 00:23:02,171
Bis bald.

336
00:23:06,051 --> 00:23:06,967
Was hat er gesagt?

337
00:23:08,470 --> 00:23:10,137
Er wollte wissen, ob es mir gut gehen würde

338
00:23:10,222 --> 00:23:14,016
als er meinen Mann mitnahm
zwei Monate lang von seiner Familie getrennt.

339
00:23:15,769 --> 00:23:17,686
Er sagte, er würde dir zahlen, was du verlangt hast.

340
00:23:23,735 --> 00:23:24,944
Hey.

341
00:23:27,322 --> 00:23:28,364
Es ist gutes Geld.

342
00:23:29,324 --> 00:23:30,324
Wir brauchen es.

343
00:23:33,495 --> 00:23:36,914
Ich kann nicht jeden Tag 26 Hot Dogs essen.

344
00:23:38,917 --> 00:23:39,750
Ich weiß.

345
00:23:41,420 --> 00:23:43,754
Ich sagte ihm, dass es in Ordnung sei, dass du gehst.

346
00:23:46,675 --> 00:23:48,968
In Ordnung. Hey, schau mal.
Hier ist also die erste Hälfte Ihres Gehalts.

347
00:23:49,052 --> 00:23:50,719
Den Rest bekommst du
wenn die Tour vorbei ist.

348
00:23:51,179 --> 00:23:52,513
Nein, ich muss jede Woche bezahlt werden.

349
00:23:52,597 --> 00:23:54,223
Entschuldigung. So geht das nicht
Die Plattenfirma macht es.

350
00:23:54,599 --> 00:23:56,892
Wir brauchen eine Garantie
Du wirst den Job zu Ende bringen.

351
00:23:57,394 --> 00:23:59,645
Warum sollte ich den Job nicht zu Ende bringen?
Ich habe es genommen, nicht wahr?

352
00:23:59,729 --> 00:24:02,148
Dann brauchen wir uns keine Sorgen zu machen.

353
00:24:03,692 --> 00:24:06,527
Hier ist der Deal, Mr. Vallelonga, okay?

354
00:24:06,611 --> 00:24:08,737
Es ist deine Aufgabe, Don zu kriegen
pünktlich zu allen seinen Tourdaten.

355
00:24:08,822 --> 00:24:11,323
Wenn er nun irgendwelche Shows verpasst,
Du bekommst dein Backend nicht.

356
00:24:11,408 --> 00:24:13,200
- Er wird keine Show verpassen.
- Gut.

357
00:24:13,994 --> 00:24:15,202
Oh, das wirst du brauchen.

358
00:24:16,746 --> 00:24:18,122
Nun, das ist das Buch
Ich habe dir davon erzählt.

359
00:24:18,206 --> 00:24:21,000
Manchmal bleibt ihr
im selben Hotel, manchmal nicht.

360
00:24:22,294 --> 00:24:24,211
- Oh ja, die...
- Ja, ja.

361
00:24:24,629 --> 00:24:26,297
Also gut, lass mich nicht im Stich. Lass uns gehen.

362
00:24:35,515 --> 00:24:37,183
Marone. Ist das das Neue?

363
00:24:37,267 --> 00:24:38,893
Ja, die Plattenfirma hat es gemietet.

364
00:24:39,311 --> 00:24:40,811
- Es ist schön?
- Schön.

365
00:24:41,354 --> 00:24:44,398
Also, was hatte meine Schwester zu sagen?
darüber, dass du drei Wochen weg warst?

366
00:24:44,483 --> 00:24:45,649
Acht Wochen.

367
00:24:46,568 --> 00:24:50,154
10 zu 1, du schlägst diesen Idioten raus,
Du kommst in weniger als einem Monat nach Hause.

368
00:24:51,656 --> 00:24:53,532
- Komm her.
- Also gut, Jungs, haltet euch zusammen.

369
00:24:53,617 --> 00:24:55,659
- Verabschieden Sie sich von Ihrem Vater.
- Frankie, Nicky. Komm her.

370
00:24:56,495 --> 00:24:58,746
In Ordnung. Wirst du brav sein, Jungs?

371
00:24:58,830 --> 00:25:00,414
Du hörst auf deine Mutter?

372
00:25:00,499 --> 00:25:01,832
Ja? Okay, gib mir einen Kuss.

373
00:25:02,584 --> 00:25:03,626
Ich zähle auf dich.

374
00:25:05,587 --> 00:25:07,213
- Gehen Sie nicht zu weit.
- Das werden wir nicht.

375
00:25:11,176 --> 00:25:13,344
- Sind Sie wegen der Karten zur AAA gegangen?
- Ja.

376
00:25:13,428 --> 00:25:16,764
Nein. Ich meine, die Plattenfirmen
gab mir die Karten und die Reiseroute

377
00:25:16,848 --> 00:25:17,681
und dieses Ding.

378
00:25:19,935 --> 00:25:21,894
<i>Das Grünbuch des Negerautofahrers.</i>

379
00:25:21,978 --> 00:25:24,188
Ja, es listet alle Orte auf
Farbige können im Süden bleiben.

380
00:25:24,272 --> 00:25:27,066
Wie Sie wissen, reisen Sie als Schwarzer.

381
00:25:27,150 --> 00:25:28,776
„Reisen in Schwarz“?

382
00:25:28,860 --> 00:25:31,612
Ja, wenn du schwarz bist
Und aus irgendeinem Grund musst du reisen.

383
00:25:31,696 --> 00:25:34,198
- Hast du dafür ein spezielles Buch?
- Ich schätze.

384
00:25:34,991 --> 00:25:37,451
- Hast du das Bügeleisen eingepackt?
- Ich schleppe kein Eisen, Dee.

385
00:25:37,536 --> 00:25:40,496
- Wie willst du deine Hose bügeln?
- Ich werde sie unter die Matratze legen.

386
00:25:41,706 --> 00:25:44,917
Ich möchte, dass du mir einen Brief schreibst
jede Chance, die du bekommst.

387
00:25:45,001 --> 00:25:47,545
- Ich kann keine Briefe schreiben.
- Ja, das kannst du.

388
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
- Ich kann nicht schreiben.
- Nehmen Sie sich fünf Minuten Zeit.

389
00:25:49,214 --> 00:25:50,673
- Versprich es mir.
- Es ist peinlich.

390
00:25:50,757 --> 00:25:51,966
Es wird nicht gut sein.

391
00:25:52,050 --> 00:25:54,677
Es ist viel billiger
als Ferngespräche zu führen, Tony.

392
00:25:55,095 --> 00:25:56,345
Versprich mir, dass du schreibst.

393
00:25:57,138 --> 00:25:58,097
Ich verspreche es.

394
00:26:00,559 --> 00:26:03,811
Dee, leg das heute auf die Bank.
Es ist die Hälfte meines Gehalts.

395
00:26:04,479 --> 00:26:08,065
Oh, hier. Es gibt ein paar Sandwiches
für Sie und Dr. Shirley.

396
00:26:08,900 --> 00:26:10,651
- Danke.
- Seien Sie vorsichtig.

397
00:26:10,735 --> 00:26:11,569
Ich werde.

398
00:26:11,653 --> 00:26:12,653
Ich liebe dich.

399
00:26:13,822 --> 00:26:14,780
Ich liebe dich auch, Baby.

400
00:26:19,202 --> 00:26:22,496
Du solltest über Weihnachten besser zu Hause sein,
oder gar nicht nach Hause kommen.

401
00:26:27,794 --> 00:26:30,087
Ich habe es verstanden, Pop. Ich habe es.

402
00:26:56,781 --> 00:26:58,741
Hey. Ich bin Tony.

403
00:26:59,618 --> 00:27:00,534
Sein Fahrer.

404
00:27:00,952 --> 00:27:01,910
Bum eine Zigarette?

405
00:27:07,542 --> 00:27:08,459
Danke.

406
00:27:18,053 --> 00:27:19,261
Du bist also die Band?

407
00:27:21,681 --> 00:27:23,140
Oleg. Cello.

408
00:27:24,142 --> 00:27:25,309
Georg. Bass.

409
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
Und wir sind keine Band. Wir sind ein Trio.

410
00:27:28,271 --> 00:27:30,773
Oh. Trio. Rechts.

411
00:27:30,857 --> 00:27:33,067
Guten Morgen. Verzeihung.

412
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
Morgen.

413
00:27:58,843 --> 00:27:59,927
Danke, Amit.

414
00:28:01,888 --> 00:28:03,263
Ich wünsche Ihnen eine wundervolle Reise, Sir.

415
00:29:12,083 --> 00:29:15,002
Tony, das Erste, was ich von dir möchte, ist
Als wir in der Stadt ankamen...

416
00:29:15,086 --> 00:29:16,754
...überprüfe das Klavier, auf dem ich spiele.

417
00:29:16,838 --> 00:29:19,590
Stellen Sie sicher, dass es ein Steinway ist
gemäß meinem Vertrag.

418
00:29:22,635 --> 00:29:24,970
Und kannst du dafür sorgen?
dass es eine Flasche Cutty Sark gibt

419
00:29:25,054 --> 00:29:27,181
Jeden Abend in meinem Zimmer?

420
00:29:28,183 --> 00:29:29,057
Jede Nacht?

421
00:29:31,060 --> 00:29:33,145
Na ja, falls Sie es jemals brauchen
Irgendeine Hilfe dabei.

422
00:29:33,688 --> 00:29:34,855
Das werde ich nicht.

423
00:29:37,567 --> 00:29:39,276
10:00 und 14:00 Uhr am Steuer, bitte.

424
00:29:42,614 --> 00:29:43,530
Hallo, Doktor.

425
00:29:44,491 --> 00:29:46,074
Das ist mir an der Reiseroute aufgefallen

426
00:29:46,868 --> 00:29:49,536
Die letzte Show findet am 23. Dezember statt.
richtig?

427
00:29:49,621 --> 00:29:51,872
Birmingham, ja. Es ist eine Weihnachtsshow.

428
00:29:51,956 --> 00:29:54,875
Also, wie auch immer wir konnten,
Vielleicht machen wir uns am nächsten Morgen früh auf den Weg

429
00:29:54,959 --> 00:29:56,794
Also wären wir pünktlich zu Heiligabend zu Hause?

430
00:29:56,878 --> 00:29:57,920
Wir werden sehen.

431
00:29:58,797 --> 00:29:59,671
Schätzen Sie es.

432
00:30:01,466 --> 00:30:03,091
Könnten Sie bitte die Zigarette ausmachen?

433
00:30:03,760 --> 00:30:04,635
Warum?

434
00:30:05,595 --> 00:30:07,095
Ich kann hier hinten nicht atmen.

435
00:30:10,058 --> 00:30:11,016
Worüber redest du?

436
00:30:11,100 --> 00:30:13,811
Rauch steigt in meine Lungen.
Ich erledige hier die ganze Arbeit.

437
00:30:13,895 --> 00:30:14,812
Danke schön.

438
00:31:07,782 --> 00:31:08,866
Was schaust du dir an?

439
00:31:11,202 --> 00:31:12,619
Du sprichst Deutsch?

440
00:31:12,704 --> 00:31:13,745
Das war russisch.

441
00:31:14,539 --> 00:31:16,707
Ja,
Ich war in der Bundeswehr in Deutschland stationiert.

442
00:31:17,208 --> 00:31:19,293
Ich könnte ein bisschen aufholen
von dem, was du da gesagt hast.

443
00:31:19,919 --> 00:31:21,378
Passen Sie auf die Krauts auf.

444
00:31:22,130 --> 00:31:23,297
Es sind alles Schlangen.

445
00:31:23,673 --> 00:31:26,091
Kennedy hätte sie bombardieren sollen
als er die Chance dazu hatte.

446
00:31:26,175 --> 00:31:28,218
Und jetzt noch diese kubanischen Bastarde.

447
00:31:29,888 --> 00:31:32,014
Sollten sie uns nicht verfolgen?

448
00:31:33,057 --> 00:31:34,266
Sie haben die Reiseroute.

449
00:31:34,350 --> 00:31:35,934
Solange sie pünktlich zur Show kommen,

450
00:31:36,019 --> 00:31:38,103
Ich mache mir darüber keine Sorgen,
und das solltest du auch nicht.

451
00:31:39,314 --> 00:31:40,647
Ich mache mir um nichts Sorgen.

452
00:31:42,233 --> 00:31:44,985
Tatsächlich, wenn du mich besorgt siehst,
Du wirst es wissen.

453
00:31:45,069 --> 00:31:46,028
- Tony.
- Du wirst es merken, wenn ich mir Sorgen mache.

454
00:31:46,112 --> 00:31:47,487
Wie wäre es mit einer ruhigen Zeit?

455
00:31:48,531 --> 00:31:50,073
Sicher.

456
00:31:53,077 --> 00:31:55,621
Es ist erstaunlich, dass du das gesagt hast.

457
00:31:56,664 --> 00:31:57,998
„Wie wäre es mit einer ruhigen Zeit?“

458
00:31:58,791 --> 00:32:00,792
Dolores, meine Frau,
Habe das immer gesagt.

459
00:32:00,877 --> 00:32:02,628
Nun ja, nicht immer, aber wissen Sie.

460
00:32:02,712 --> 00:32:04,463
Sie sagt es wann
Manchmal komme ich von der Arbeit nach Hause.

461
00:32:04,547 --> 00:32:06,173
Du weißt schon,
Sie war den ganzen Tag bei den Kindern,

462
00:32:06,257 --> 00:32:08,675
und sie wird sagen:
„Tony, wie wäre es mit etwas Ruhe?“

463
00:32:08,968 --> 00:32:11,762
Genau so, wie du es gesagt hast.
Ich meine, es ist erstaunlich.

464
00:32:19,437 --> 00:32:20,354
Wie ist das?

465
00:32:22,607 --> 00:32:23,523
Salzig.

466
00:32:26,819 --> 00:32:28,654
Haben Sie jemals darüber nachgedacht?
Essenskritiker werden?

467
00:32:31,824 --> 00:32:33,825
Nein. Nicht wirklich.

468
00:32:34,369 --> 00:32:35,369
Warum? Ist da Geld drin?

469
00:32:35,453 --> 00:32:39,873
Ich sage nur, dass du eine wunderbare Art hast
mit Worten bei der Beschreibung von Speisen.

470
00:32:40,959 --> 00:32:42,000
„Salzig.“

471
00:32:43,252 --> 00:32:45,295
So lebendig, dass man es fast schmecken kann.

472
00:32:46,756 --> 00:32:49,925
Hey, ich sage nur, es ist salzig.
Und Salz ist Betrug.

473
00:32:50,468 --> 00:32:52,010
Jeder Koch kann Dinge salzig machen.

474
00:32:52,095 --> 00:32:53,428
Damit es auch ohne Salz schmeckt,

475
00:32:53,513 --> 00:32:55,806
mit nur den anderen Geschmacksrichtungen,
Das ist der Trick.

476
00:32:55,890 --> 00:32:57,140
Ich meine, man nimmt die Grundzutaten...

477
00:32:57,225 --> 00:33:00,477
Wenn wir es erwarten, sollten wir bald loslegen
um zum Abendessen in Pittsburgh anzukommen.

478
00:33:02,146 --> 00:33:05,315
Hey, als ich in der Armee war,
Ich kannte einen Mann aus Pittsburgh.

479
00:33:06,109 --> 00:33:07,818
Aber er nannte es Titsburgh.

480
00:33:08,486 --> 00:33:11,029
Denn er sagte, all die Frauen dort
hatte riesige Titten.

481
00:33:12,865 --> 00:33:13,824
Das ist absurd.

482
00:33:14,367 --> 00:33:15,993
Warum sollten Frauen in Pittsburgh
größere Brüste haben

483
00:33:16,077 --> 00:33:18,495
als beispielsweise Frauen in New York?

484
00:33:18,579 --> 00:33:19,871
Ich schätze, wir werden es herausfinden?

485
00:33:21,916 --> 00:33:24,459
Hey, wissen Sie, als Sie mich zum ersten Mal eingestellt haben,

486
00:33:25,294 --> 00:33:27,004
meine Frau ist ausgegangen
und habe eine deiner Platten gekauft.

487
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
Das mit den Waisenkindern.

488
00:33:29,674 --> 00:33:30,757
Waisen?

489
00:33:31,676 --> 00:33:35,345
Ja. Cover hatte eine Menge Kinder
am Lagerfeuer sitzen.

490
00:33:36,389 --> 00:33:37,431
Orpheus.

491
00:33:39,392 --> 00:33:40,225
Ja.

492
00:33:40,309 --> 00:33:43,020
<i>Orpheus in der Unterwelt.
Es basiert auf einer französischen Oper.</i>

493
00:33:43,688 --> 00:33:45,480
Und das waren keine Kinder auf dem Cover.

494
00:33:46,190 --> 00:33:48,025
Das waren Dämonen in den Eingeweiden der Hölle.

495
00:33:49,068 --> 00:33:52,362
Keine Scheiße? Das müssen ungezogene Kinder gewesen sein.

496
00:34:07,420 --> 00:34:09,296
Was sind... Was machst du?

497
00:34:09,380 --> 00:34:10,630
Ich muss ein Leck nehmen, Doc.

498
00:34:11,716 --> 00:34:13,300
Hier? Jetzt?

499
00:34:13,384 --> 00:34:15,010
Du willst, dass ich mir in die Hose pisse?

500
00:35:33,840 --> 00:35:35,715
- Oh, hey, Doc.
- Guten Tag.

501
00:35:37,176 --> 00:35:39,594
Besorgen Sie sich das für eventuelle Kleinigkeiten, die wir benötigen.

502
00:35:40,471 --> 00:35:42,180
Wenn Sie etwas kaufen möchten,
Du musst nicht fragen.

503
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
Bewahren Sie bitte einfach die Quittungen auf.

504
00:35:44,559 --> 00:35:46,017
Wenn der Vorrat zur Neige geht, lassen Sie es mich wissen.

505
00:35:46,477 --> 00:35:47,519
Oh. Danke.

506
00:35:47,979 --> 00:35:48,979
Noch etwas.

507
00:35:50,982 --> 00:35:55,068
Wir werden an vielen Veranstaltungen teilnehmen
vor und nach den Konzerten,

508
00:35:55,153 --> 00:35:56,570
mit einigen der Reichsten interagieren

509
00:35:56,654 --> 00:35:58,613
und höchstgebildete Menschen
im Land.

510
00:35:59,657 --> 00:36:01,658
Ich habe das Gefühl, dass deine Diktion,

511
00:36:02,201 --> 00:36:04,578
wie charmant es auch sein mag
im Dreiländereck,

512
00:36:04,662 --> 00:36:06,663
Könnte etwas... Finesse gebrauchen.

513
00:36:07,206 --> 00:36:10,250
Du meinst Diktion... auf welche Weise?

514
00:36:11,836 --> 00:36:13,753
Wie auf die einzige Art und Weise
das Wort wird jemals verwendet.

515
00:36:14,964 --> 00:36:15,755
Okay.

516
00:36:15,840 --> 00:36:18,842
Ihre Betonung, Ihr Tonfall,
Ihre Wortwahl.

517
00:36:20,011 --> 00:36:21,303
Hey, ich habe meine eigenen Probleme.

518
00:36:21,387 --> 00:36:23,889
Jetzt muss ich mir Sorgen machen
Was denken die Leute über die Art, wie ich spreche?

519
00:36:23,973 --> 00:36:26,474
Es gibt einfache Techniken
Ich kann Ihnen beibringen, dass das sehr effektiv ist.

520
00:36:26,559 --> 00:36:27,392
Ich kann Ihnen helfen.

521
00:36:27,476 --> 00:36:29,102
Ich... ich brauche keine verdammte Hilfe.

522
00:36:29,187 --> 00:36:31,354
Die Leute mögen nicht die Art, wie ich rede,
Sie können gehen und scheißen.

523
00:36:32,940 --> 00:36:34,608
Die Schimpfwörter sind ein weiteres Problem.

524
00:36:34,692 --> 00:36:37,194
Fanabola. Warum zerbrichst du mir die Eier?

525
00:36:37,278 --> 00:36:39,154
Weil Sie es besser können, Herr Vallelonga.

526
00:36:39,864 --> 00:36:41,489
Das bringt mich zu einem weiteren Punkt.

527
00:36:41,866 --> 00:36:45,619
Als Ehrengast werde ich vorgestellt
beim Betreten dieser intimen Ereignisse.

528
00:36:45,703 --> 00:36:47,329
Auch Sie werden vorgestellt.

529
00:36:47,997 --> 00:36:52,542
Meiner bescheidenen Meinung nach: „Vallelonga“
kann schwierig auszusprechen sein.

530
00:36:52,877 --> 00:36:54,878
Also, ich habe nachgedacht

531
00:36:55,504 --> 00:36:56,963
„Valle“ wäre passender.

532
00:36:57,048 --> 00:36:59,633
Tony Valle. Kurz und bündig.

533
00:37:00,343 --> 00:37:01,801
Nein.

534
00:37:02,845 --> 00:37:05,222
Sie haben ein Problem mit „Vallelonga“,
Sie können mich Tony Lip nennen.

535
00:37:05,556 --> 00:37:07,182
Das sind vornehme Leute.

536
00:37:07,767 --> 00:37:09,684
„Tony the Lip“ ist vielleicht ein bisschen...

537
00:37:10,728 --> 00:37:12,062
weltlich für sie.

538
00:37:12,396 --> 00:37:14,147
Dann ist es Tony Vallelonga.

539
00:37:14,815 --> 00:37:17,776
All diese hochklassigen Leute,
so viel schlauer als ich,

540
00:37:17,860 --> 00:37:20,153
mit ihrer Intelligenz
und Sprechfähigkeiten,

541
00:37:20,238 --> 00:37:21,863
Du sagst es mir
Sie können meinen Namen nicht aussprechen?

542
00:37:22,490 --> 00:37:23,615
Es gefällt ihnen nicht,
Sie können es sich in den Arsch schieben.

543
00:37:23,699 --> 00:37:24,824
Ich werde einfach draußen warten.

544
00:37:27,286 --> 00:37:28,703
Ein vernünftiger Kompromiss.

545
00:37:45,388 --> 00:37:48,223
Meine Damen und Herren,
Heute Abend sind wir privilegiert

546
00:37:48,307 --> 00:37:51,226
einen großen amerikanischen Künstler vorzustellen.

547
00:37:51,769 --> 00:37:54,938
Er gab seinen ersten öffentlichen Auftritt
im Alter von drei Jahren.

548
00:37:55,439 --> 00:37:58,566
Im Alter von 18 Jahren, auf Einladung von Arthur Fiedler,

549
00:37:58,651 --> 00:38:02,570
Unser Gast gab sein Konzertdebüt
mit den Boston Pops.

550
00:38:02,947 --> 00:38:08,285
Er hat einen Doktortitel in Psychologie,
in der Musik und in den liturgischen Künsten,

551
00:38:08,369 --> 00:38:12,372
und er ist im Weißen Haus aufgetreten
zweimal in den letzten 14 Monaten.

552
00:38:12,456 --> 00:38:14,874
Er ist ein wahrer Virtuose.

553
00:38:14,959 --> 00:38:16,543
- Und es ist ein...
- „Virtuos.“

554
00:38:17,003 --> 00:38:18,878
- Für mich ist es ein besonderes Vergnügen...
- Das ist italienisch.

555
00:38:20,006 --> 00:38:22,465
Das heißt, er ist wirklich gut.

556
00:38:23,801 --> 00:38:28,179
Also, meine Damen und Herren,
Bitte begrüßen Sie das Don Shirley Trio.

557
00:40:01,399 --> 00:40:03,149
...ein neues Paar Schuhe!

558
00:40:05,111 --> 00:40:07,529
- Harte zehn! Freundin der Dame.
- Er gewinnt weiter!

559
00:40:08,364 --> 00:40:09,948
Es sind deine Würfel.
Ich habe einfach eine glückliche Nacht.

560
00:40:10,032 --> 00:40:11,199
Du betrügst, Bruder!

561
00:40:11,283 --> 00:40:14,202
- Tony.
- Hol ihn dir wieder. Hol ihn dir wieder.

562
00:40:14,286 --> 00:40:16,579
- Die Berufung des Chefs.
- Er ist nicht mein Chef.

563
00:40:16,664 --> 00:40:17,997
Ich arbeite für die Plattenfirma.

564
00:40:18,082 --> 00:40:19,541
Ja, ich arbeite auch für die Plattenfirma.

565
00:40:19,625 --> 00:40:21,042
Hey, hey, hey! Hey, komm schon, Mann.

566
00:40:21,127 --> 00:40:23,169
Hey, gib uns eine Chance
um unsere Beute zurückzugewinnen?

567
00:40:23,254 --> 00:40:24,754
Es tut mir leid, Leute. Pflichtrufe.

568
00:40:24,839 --> 00:40:26,589
- Komm schon, Mann.
- Dienstrufe?

569
00:40:27,633 --> 00:40:29,384
Mein Mann, meine Pflicht ist es, mein Geld zurückzubekommen.

570
00:40:30,094 --> 00:40:31,261
Ich habe nach dir gesucht.

571
00:40:31,720 --> 00:40:33,805
Ja, tut mir leid.
Die Jungs hatten ein kleines Spiel.

572
00:40:34,682 --> 00:40:36,933
Wenn Sie das nächste Mal mehr Geld brauchen,
Frag mich einfach.

573
00:40:37,977 --> 00:40:39,394
Es macht mehr Spaß, es zu gewinnen.

574
00:40:39,854 --> 00:40:41,104
Und was wäre, wenn Sie verloren hätten?

575
00:40:41,647 --> 00:40:43,731
Craps und Karten, ich verliere nicht, Doc.

576
00:40:44,191 --> 00:40:45,233
Ich verliere nicht.

577
00:40:46,485 --> 00:40:47,735
Also beugte ich mich in den Kies,

578
00:40:47,820 --> 00:40:49,946
Würfeln für Taschengeld
macht dich zum Gewinner?

579
00:40:51,407 --> 00:40:53,616
Wofür gibst du mir Scheiße?
Jeder hat es gemacht.

580
00:40:54,034 --> 00:40:56,578
Sie hatten keine Wahl
ob drinnen oder draußen.

581
00:40:58,205 --> 00:40:59,122
Das hast du getan.

582
00:41:02,710 --> 00:41:04,586
Wischen Sie nun Ihre Knie ab.
Sie haben Schmutz darauf.

583
00:41:24,940 --> 00:41:27,901
<i>Liebe Dolores, wie geht es dir?</i>

584
00:41:28,319 --> 00:41:29,527
<i>Mir geht es gut.</i>

585
00:41:30,237 --> 00:41:33,072
„Ich esse richtig gut. Meistens Hamburger.“

586
00:41:33,699 --> 00:41:36,075
Machen Sie sich also keine Sorgen, dass ich nicht gut esse.

587
00:41:36,952 --> 00:41:40,121
Ich habe Dr. Shirley heute Abend Klavier spielen sehen.

588
00:41:40,831 --> 00:41:42,624
Er spielt nicht wie ein Farbiger.

589
00:41:42,708 --> 00:41:45,126
Er spielt wie Liberace, aber besser.

590
00:41:46,462 --> 00:41:48,254
Er ist wie ein Genie, denke ich.

591
00:41:48,756 --> 00:41:50,757
Wenn ich ihn im Rückspiegel ansehe,

592
00:41:50,841 --> 00:41:53,510
Ich kann sehen, dass er immer nachdenkt
über Dinge in seinem Kopf.

593
00:41:53,928 --> 00:41:55,845
Ich denke, das ist es, was Genies tun.

594
00:41:56,347 --> 00:41:58,640
Aber es macht keinen Spaß, so schlau zu sein.

595
00:41:59,642 --> 00:42:02,393
Ich vermisse dich sehr, sehr. "

596
00:42:12,071 --> 00:42:14,030
- Wer ist das?
- Wer?

597
00:42:14,532 --> 00:42:15,573
Im Radio.

598
00:42:17,284 --> 00:42:18,159
Kleiner Richard.

599
00:42:18,911 --> 00:42:21,162
Wirklich? Das ist Little Richard?

600
00:42:21,247 --> 00:42:22,163
Ja.

601
00:42:22,540 --> 00:42:24,123
Denke, du könntest so etwas spielen,
Doktor?

602
00:42:26,335 --> 00:42:28,503
Ich weiß es nicht. Klingt ziemlich kompliziert.

603
00:42:29,171 --> 00:42:30,338
Das habe ich richtig verstanden.

604
00:42:32,216 --> 00:42:34,467
Also, wo ist das her?
Woher kommt der Spitzname „Tony the Lip“?

605
00:42:34,927 --> 00:42:37,512
Es ist nicht „Tony the Lip“.

606
00:42:38,013 --> 00:42:39,806
Es ist „Tony Lip“. Ein Wort.

607
00:42:39,890 --> 00:42:41,099
Ich habe es bekommen, als ich ein Kind war,

608
00:42:41,183 --> 00:42:44,435
Weil mein Freund das gesagt hat
der beste Bullshit-Künstler in der Bronx.

609
00:42:45,145 --> 00:42:47,021
Warum lächelst du?

610
00:42:47,648 --> 00:42:48,481
Wie meinst du das?

611
00:42:49,733 --> 00:42:51,401
Es stört dich nicht, dass deine Freunde,

612
00:42:51,485 --> 00:42:53,778
die Menschen, die dir am nächsten stehen,
Halten Sie Sie für einen Lügner?

613
00:42:53,862 --> 00:42:57,156
Wer hat „Lügner“ gesagt? Ich sagte „Bullshit-Künstler.“

614
00:42:57,241 --> 00:42:58,700
Und was ist der Unterschied?

615
00:42:58,784 --> 00:43:00,910
Weil ich nicht lüge. Immer.

616
00:43:01,328 --> 00:43:03,830
Ich bin einfach gut darin, Leute dazu zu überreden,
Du weißt schon,

617
00:43:03,914 --> 00:43:05,373
Dinge tun, die sie nicht tun wollen.

618
00:43:05,916 --> 00:43:07,041
Indem man ihnen Blödsinn macht.

619
00:43:08,043 --> 00:43:09,627
Und darauf bist du stolz?

620
00:43:10,045 --> 00:43:11,421
Nun, es hat mir diesen Job verschafft.

621
00:43:16,844 --> 00:43:20,430
Warten Sie eine Minute. Du bist voller Scheiße.
Du hast noch nie von Chubby Checker gehört?

622
00:43:20,514 --> 00:43:23,349
Natürlich habe ich von ihm gehört.
Ich habe seine Musik einfach noch nie zuvor gehört.

623
00:43:24,435 --> 00:43:26,102
Aber das gefällt mir. Das ist schön.

624
00:43:27,187 --> 00:43:30,106
- Er hat eine seidige Stimme, sehr sanft.
- Ja, er ist großartig.

625
00:43:30,190 --> 00:43:31,691
Dazu tanzen jetzt alle.

626
00:43:31,775 --> 00:43:33,443
- Dieses Zeug...
- Augen auf die Straße gerichtet, Tony.

627
00:43:36,864 --> 00:43:37,905
Du kennst dieses Lied.

628
00:43:39,074 --> 00:43:40,199
Das glaube ich nicht, nein.

629
00:43:40,284 --> 00:43:43,995
Wie konntest du diese Musik nicht kennen?
Aretha Franklin.

630
00:43:45,122 --> 00:43:47,707
Chubby Checker, Little Richard, Sam Cooke.

631
00:43:47,791 --> 00:43:50,376
Ich meine, kommen Sie schon, Doc.
Das sind deine Leute.

632
00:44:05,225 --> 00:44:06,934
Willst du etwas?
Ich bekomme eine Packung Zigaretten.

633
00:44:07,019 --> 00:44:07,977
Nein, danke.

634
00:44:38,175 --> 00:44:39,926
Er nahm den Stein und steckte ihn in die Tasche.

635
00:44:40,010 --> 00:44:40,968
Danke, Oleg.

636
00:44:42,096 --> 00:44:44,347
Schöner Rollkragenpullover. Eine Möglichkeit, es zu verwechseln.

637
00:44:48,018 --> 00:44:49,352
Ich habe Ihnen einen Apfel besorgt, Doc.

638
00:44:55,484 --> 00:44:57,694
Bevor wir uns zurückziehen, Tony,
Wir müssen uns unterhalten.

639
00:45:00,155 --> 00:45:02,615
- Ja?
- Oleg hat mir erzählt, was du getan hast.

640
00:45:03,117 --> 00:45:03,950
Was habe ich getan?

641
00:45:04,034 --> 00:45:06,411
Du hast einen Jadestein aus dem Laden gestohlen.

642
00:45:06,495 --> 00:45:08,538
- Nein, das habe ich nicht.
- Er hat dir dabei zugesehen.

643
00:45:08,622 --> 00:45:10,456
Ich habe keinen Stein gestohlen.

644
00:45:10,541 --> 00:45:12,375
Du hast es aufgegriffen
und steck es in deine Tasche.

645
00:45:12,459 --> 00:45:15,461
Ich hob einen Stein vom Boden auf.
Ich habe nicht aus einer Kiste gestohlen.

646
00:45:15,546 --> 00:45:17,380
Warum sollten Sie nun einen Stein aufheben?
vom Boden abheben?

647
00:45:17,464 --> 00:45:18,423
Ich weiß nicht.

648
00:45:20,092 --> 00:45:22,760
Weil es kein Stehlen ist.
Es ist nur ein normaler Stein.

649
00:45:22,845 --> 00:45:24,512
Und warum willst du einen normalen Stein?

650
00:45:25,472 --> 00:45:27,724
Zu haben. Zum Glück vielleicht.

651
00:45:27,808 --> 00:45:28,891
Ein Glücksstein.

652
00:45:28,976 --> 00:45:30,393
- Ja.
- Lass es mich sehen.

653
00:45:45,492 --> 00:45:46,909
Nimm es zurück und bezahle es.

654
00:45:49,830 --> 00:45:51,122
Ich habe dir gesagt, dass Kraut eine Schlange ist.

655
00:45:51,206 --> 00:45:53,499
Verrät mir etwas
Ich habe es nicht einmal getan!

656
00:45:54,042 --> 00:45:55,501
Bezahle den Stein, Tony.
Du wirst dich besser fühlen.

657
00:45:55,586 --> 00:46:00,214
Mir geht es gut. Und ich zahle nicht
denn im Dreck fand ich keinen gewöhnlichen Stein.

658
00:46:01,216 --> 00:46:03,301
Fahren Sie nicht, Herr Vallelonga.

659
00:46:07,264 --> 00:46:08,473
Legen Sie es zurück.

660
00:46:32,748 --> 00:46:34,457
- Fühlen Sie sich besser?
- Nein.

661
00:46:35,626 --> 00:46:37,794
Wenn du möchtest, Tony,
Gerne kaufe ich Ihnen den Stein.

662
00:46:38,212 --> 00:46:40,838
Mach dir keine Sorgen.
Du hast den ganzen Spaß daraus gemacht.

663
00:47:18,252 --> 00:47:19,669
Verzeihung. Herr.

664
00:47:21,380 --> 00:47:23,089
- Ich bin bei der Band.
- Alles ist vorbereitet.

665
00:47:24,007 --> 00:47:25,591
Das ist doch nicht das Klavier, oder?

666
00:47:25,676 --> 00:47:26,551
Das ist es.

667
00:47:27,094 --> 00:47:28,261
Es ist kein Steinway.

668
00:47:29,388 --> 00:47:30,263
Na und?

669
00:47:30,347 --> 00:47:33,224
Dr. Shirley spielt nur
auf Steinway-Flügeln.

670
00:47:33,308 --> 00:47:34,934
Es steht in seinem schriftlichen Vertrag.

671
00:47:35,018 --> 00:47:36,435
Wer ist Dr. Shirley?

672
00:47:36,520 --> 00:47:40,606
Shirley. Das Don Shirley Trio.
Sie spielen heute Abend.

673
00:47:40,691 --> 00:47:41,899
Ist es wirklich wichtig?

674
00:47:42,317 --> 00:47:44,527
Ja, das tut es. Es steht in seinem Vertrag.

675
00:47:46,822 --> 00:47:47,947
Komm schon, Mann.

676
00:47:48,031 --> 00:47:50,449
Diese Waschbären können auf allem spielen
du hast sie vor sie gestellt.

677
00:47:54,663 --> 00:47:56,247
Aber es ist ein Stück Scheiße.

678
00:47:56,331 --> 00:47:57,874
Und da ist Müll drin.

679
00:47:58,292 --> 00:47:59,166
Also nimm es raus.

680
00:48:00,252 --> 00:48:01,252
Was hast du gesagt?

681
00:48:03,213 --> 00:48:04,046
Du hast mich gehört.

682
00:48:07,551 --> 00:48:11,888
Hey. Du hast zwei, drei Stunden Zeit.
Holen Sie sich einfach einen sauberen Steinway hier rein.

683
00:48:11,972 --> 00:48:14,807
- Auf dem Campus gibt es keinen Steinway.
- Nicht mein Problem.

684
00:48:15,809 --> 00:48:18,019
Ich wette, es gibt nicht zwei Steinways
im gesamten Bundesstaat Indiana.

685
00:48:18,729 --> 00:48:20,605
Dann solltest du wohl besser deinen Arsch bewegen.

686
00:48:20,689 --> 00:48:22,732
Mit wem du glaubst, dass du sprichst,
Fettball?

687
00:48:52,679 --> 00:48:54,096
Liebe Dolores,

688
00:48:54,181 --> 00:48:57,850
<i>Heute Morgen hatte ich Steak und Eier
zum Frühstück.</i>

689
00:48:57,935 --> 00:49:01,395
<i>Die Band hat gespielt
an sehr schicken Gelenken.</i>

690
00:49:01,939 --> 00:49:04,398
<i>Dr. Shirley und ich
Komme ziemlich gut miteinander aus.</i>

691
00:49:04,483 --> 00:49:06,525
<i>Aber manchmal denke ich, dass er traurig wird</i>

692
00:49:06,610 --> 00:49:08,694
<i>und deshalb trinkt er zu viel.</i>

693
00:49:09,404 --> 00:49:12,698
<i>Ich wusste nie, wie sehr schön
Dieses Land war.</i>

694
00:49:12,783 --> 00:49:14,784
<i>Jetzt, wo ich es sehe, weiß ich es.</i>

695
00:49:15,243 --> 00:49:19,789
<i>Sie werden nicht glauben, wie schön die Natur ist.
Es ist so schön, wie man sagt.</i>

696
00:49:20,290 --> 00:49:23,960
<i>Und der Verkehr hier draußen auf dem Land
ist nichts, was für mich in Ordnung ist.</i>

697
00:49:24,962 --> 00:49:27,630
<i>Im Moment esse ich Spaghetti
und Fleischbällchen in einem Diner</i>

698
00:49:27,714 --> 00:49:30,424
<i>das schmeckt nach Ketchup
auf chinesischen Nudeln.</i>

699
00:49:31,093 --> 00:49:32,677
<i>Wir fahren jetzt nach Süden.</i>

700
00:49:32,761 --> 00:49:35,846
<i>Ich werde dir noch einen Brief schreiben
wenn wir im Süden ankommen.</i>

701
00:49:35,931 --> 00:49:38,641
<i>Ich liebe dich. Dein Mann, Tony.</i>

702
00:49:38,725 --> 00:49:40,685
<i>PS. Küsse die Kinder für mich.</i>

703
00:49:49,403 --> 00:49:50,903
Haben Sie Familie, Doc?

704
00:49:51,363 --> 00:49:52,446
Nicht wirklich.

705
00:49:52,531 --> 00:49:55,241
Nicht wirklich? Entweder du tust es oder du tust es nicht.

706
00:49:56,827 --> 00:49:58,452
Das ist eine lange Geschichte, Tony.

707
00:49:59,121 --> 00:50:00,454
Was, wir haben es jetzt eilig?

708
00:50:02,958 --> 00:50:03,874
Lass es uns hören.

709
00:50:05,419 --> 00:50:07,086
Ich habe irgendwo einen Bruder.

710
00:50:08,296 --> 00:50:10,089
Wir trafen uns hin und wieder,

711
00:50:10,173 --> 00:50:12,800
aber es wurde immer schwieriger
in Kontakt bleiben.

712
00:50:13,552 --> 00:50:15,678
Ein Fluch, Musiker zu sein, schätze ich.

713
00:50:16,680 --> 00:50:18,180
Immer unterwegs.

714
00:50:19,016 --> 00:50:20,725
Wie ein Karnevalsarbeiter.

715
00:50:20,809 --> 00:50:22,810
Oder ein Verbrecher.

716
00:50:23,645 --> 00:50:25,730
Hat ziemlich viel gekostet
auch auf meine Ehe.

717
00:50:26,148 --> 00:50:27,940
- Du bist verheiratet?
- War.

718
00:50:28,025 --> 00:50:29,275
Juni.

719
00:50:30,694 --> 00:50:34,030
Guter Mensch.
Schreckliche Grammatik, aber eine freundliche Seele.

720
00:50:34,573 --> 00:50:35,781
Sie würde dir sehr gefallen.

721
00:50:35,866 --> 00:50:39,076
Juni. Wie... wie Lassies Mutter.

722
00:50:41,621 --> 00:50:45,750
Leider konnte ich keinen Ehemann-Darsteller machen
und ein Konzertpianistenauftritt.

723
00:50:47,044 --> 00:50:49,295
Konnte scheinbar nicht beide Welten verwalten.

724
00:50:52,007 --> 00:50:53,174
Kentucky-Brathähnchen!

725
00:50:53,717 --> 00:50:56,761
In Kentucky!
Wann wird das jemals passieren?

726
00:51:08,732 --> 00:51:09,732
In Ordnung!

727
00:51:11,568 --> 00:51:12,777
Hey, willst du welche?

728
00:51:12,861 --> 00:51:15,112
- Mir geht es gut. Danke, Tony.
- In Ordnung.

729
00:51:16,740 --> 00:51:22,411
Ich denke, das ist das Beste
Kentucky Fried Chicken, das ich je gegessen habe.

730
00:51:23,121 --> 00:51:24,872
Wahrscheinlich, weil es hier unten frischer ist,
richtig?

731
00:51:24,956 --> 00:51:27,333
Ich glaube nicht, dass ich jemals jemanden getroffen habe
mit deinem Appetit.

732
00:51:27,417 --> 00:51:30,169
Nein. Ich habe den Eimer
also könntest du welche haben.

733
00:51:30,253 --> 00:51:32,838
Ich habe noch nie in meinem Leben Brathähnchen gegessen.

734
00:51:33,548 --> 00:51:34,673
Wen verarschst du?

735
00:51:35,050 --> 00:51:38,594
Ihr liebt das Brathähnchen,
die Grütze und der Grünkohl.

736
00:51:39,304 --> 00:51:40,179
Ich liebe es auch.

737
00:51:40,263 --> 00:51:43,349
Negerköche machten es immer
als ich in der Armee war.

738
00:51:43,433 --> 00:51:45,768
Du hast eine sehr enge Einschätzung von mir,
Tony.

739
00:51:46,103 --> 00:51:47,978
Ja, richtig? Mir geht es gut.

740
00:51:48,605 --> 00:51:51,023
Nein. Nein, du bist nicht gut. Du bist schlecht.

741
00:51:51,608 --> 00:51:54,527
Ich sage nur, weil es andere Neger gibt
Freude an bestimmten Musikrichtungen haben,

742
00:51:54,611 --> 00:51:55,861
Das heißt nicht, dass ich das muss.

743
00:51:55,946 --> 00:51:59,615
- Wir essen auch nicht alle die gleichen Lebensmittel.
- Warten Sie eine Minute.

744
00:52:00,033 --> 00:52:03,452
Wenn Sie sagen würden, dass alle Guineen Pizza mögen
und Spaghetti und Fleischbällchen,

745
00:52:03,537 --> 00:52:04,620
Ich werde nicht beleidigt werden.

746
00:52:04,704 --> 00:52:06,080
Du verfehlst den Punkt.

747
00:52:06,164 --> 00:52:08,082
Damit Sie die Annahme treffen können
dass jeder Neger...

748
00:52:08,166 --> 00:52:09,792
- Hey, willst du welche oder nicht?
- Nein.

749
00:52:10,293 --> 00:52:11,293
Hier. Aufleuchten.

750
00:52:11,795 --> 00:52:13,379
- Sag mir, dass das nicht gut riecht.
- Es...

751
00:52:13,463 --> 00:52:15,256
Es riecht okay.

752
00:52:15,340 --> 00:52:18,467
Ich bevorzuge es, kein Fett auf meine Decke zu bekommen.

753
00:52:18,552 --> 00:52:21,387
Oh, ich werde Fett auf meine Kuscheldecke bekommen!

754
00:52:21,471 --> 00:52:23,097
Komm, nimm ein Stück.
Es wird dich nicht umbringen.

755
00:52:23,181 --> 00:52:24,473
- Komm, nimm es, iss es.
- Nein.

756
00:52:24,558 --> 00:52:26,684
Nimm es. Ich werfe es in den Hintergrund.

757
00:52:26,768 --> 00:52:28,853
- Du... Trau dich nicht.
- Dann nehmen Sie es besser.

758
00:52:28,937 --> 00:52:31,480
Wie? Haben Sie Teller oder Utensilien?

759
00:52:31,565 --> 00:52:33,232
Baffangul! Iss es mit deinen Händen!

760
00:52:33,316 --> 00:52:34,942
- So soll man es machen.
- Das kann ich nicht.

761
00:52:35,026 --> 00:52:37,820
Iss es. Aufleuchten. Nimm es. Ich muss fahren.
10:00 und 14:00 Uhr am Steuer.

762
00:52:37,904 --> 00:52:39,238
- Aufleuchten. Nimm es, nimm es, nimm es.
- Tony...

763
00:52:39,322 --> 00:52:40,322
Komm schon, komm schon.

764
00:52:41,116 --> 00:52:42,158
Los geht's.

765
00:52:44,911 --> 00:52:46,245
Ich... ich kann das nicht tun, Tony.

766
00:52:46,329 --> 00:52:48,289
Iss das verdammte Ding!

767
00:52:49,249 --> 00:52:50,249
Jesus.

768
00:53:00,594 --> 00:53:01,802
Was, nicht gut?

769
00:53:07,934 --> 00:53:09,226
Es scheint einfach...

770
00:53:10,979 --> 00:53:12,938
so un... unhygienisch.

771
00:53:13,023 --> 00:53:14,273
Wen interessiert das?

772
00:53:14,858 --> 00:53:16,358
Entspannen Sie sich einfach und genießen Sie es.

773
00:53:17,027 --> 00:53:19,069
Wissen Sie, mein Vater sagte immer...

774
00:53:20,363 --> 00:53:22,615
„Was auch immer du tust,
mach es hundertprozentig. "

775
00:53:23,074 --> 00:53:25,868
Wenn du arbeitest, arbeite.
Wenn du lachst, lache.

776
00:53:25,952 --> 00:53:28,537
Wenn du isst,
iss, als wäre es deine letzte Mahlzeit.

777
00:53:29,539 --> 00:53:32,541
Du willst noch ein Stück?
Hier. Habe eine Brust.

778
00:53:32,959 --> 00:53:33,834
Lecker.

779
00:53:35,128 --> 00:53:36,503
Nimm es. Bitte schön.

780
00:53:37,547 --> 00:53:39,048
Was machen wir mit den Knochen?

781
00:53:42,260 --> 00:53:43,135
Wir machen das.

782
00:53:45,347 --> 00:53:46,430
Das ist es, was wir tun.

783
00:53:54,731 --> 00:53:55,689
Los geht's.

784
00:54:06,826 --> 00:54:09,787
Was ist die große Sache, Doc?
Die Eichhörnchen hätten es sowieso gefressen.

785
00:54:09,871 --> 00:54:10,704
Heb es auf, Tony.

786
00:54:10,789 --> 00:54:12,122
Die Natur kümmert sich um die Erde.

787
00:54:12,207 --> 00:54:13,999
- Heb es auf.
- Ah, meine Güte.

788
00:54:48,118 --> 00:54:49,285
Das kann nicht richtig sein.

789
00:54:52,372 --> 00:54:56,166
Hier steht,
„Gemütlich wie zu Hause.“

790
00:54:57,711 --> 00:54:59,295
Der Ort sieht aus wie mein Arsch.

791
00:54:59,879 --> 00:55:01,046
Dies ist der richtige Ort.

792
00:55:07,846 --> 00:55:09,179
Das quadratische bitte.

793
00:55:10,640 --> 00:55:12,641
- Nur dieses hier?
- Danke schön.

794
00:55:16,313 --> 00:55:19,690
Hey, wenn du etwas brauchst,

795
00:55:19,774 --> 00:55:21,650
Ich bin gleich die Straße hoch
im Easton Inn.

796
00:55:22,694 --> 00:55:23,652
Danke, Tony.

797
00:55:28,533 --> 00:55:29,783
Hey, Floyd, wir sind bereit.

798
00:55:29,868 --> 00:55:32,536
Ich habe dir gesagt, dass ich nicht spielen kann. Meine Schulter.

799
00:55:32,620 --> 00:55:34,163
Du und diese verdammte Schulter.

800
00:55:35,999 --> 00:55:39,126
Hey! Hey, schicke Hosen. Du willst spielen?

801
00:55:40,170 --> 00:55:41,086
Wie bitte?

802
00:55:41,171 --> 00:55:43,005
Komm schon, Bruder. Wir machen einen Mann kurz.

803
00:55:44,215 --> 00:55:45,716
Oh, das möchte ich lieber nicht.

804
00:55:46,801 --> 00:55:48,594
Was, bist du zu hoch und mächtig?

805
00:55:48,678 --> 00:55:50,679
Nein, nein, lass ihn in Ruhe. Lass ihn in Ruhe.

806
00:55:50,764 --> 00:55:53,557
Er hat einfach Angst davor
Die Butler-Uniform ist etwas staubig.

807
00:55:56,144 --> 00:55:57,353
Ich bin nur,...

808
00:55:58,688 --> 00:56:00,356
Ich bin auf dem Weg, einen Freund zu treffen.

809
00:56:01,649 --> 00:56:03,317
Ja, nun ja, danke für nichts.

810
00:56:05,403 --> 00:56:07,613
Floyd, komm schon, Mann.

811
00:56:07,697 --> 00:56:09,698
Halt deinen Arsch, Mann, und lass mich in Ruhe!

812
00:56:44,692 --> 00:56:47,569
„Urlaub ohne Ärger.“

813
00:56:57,247 --> 00:57:00,666
„Herrliche Abendessen
für bestimmte Personen. "

814
00:57:02,919 --> 00:57:04,503
- Ja?
- Aufstehen. Es ist George.

815
00:57:04,587 --> 00:57:05,754
Aufstehen.

816
00:57:07,006 --> 00:57:09,133
Tony, komm schon. Beeil dich.

817
00:57:10,969 --> 00:57:12,261
Dr. Shirley ist in Schwierigkeiten.

818
00:57:12,679 --> 00:57:14,513
Ich ging etwas trinken,
Ich gehe in diese Bar,

819
00:57:14,597 --> 00:57:16,348
und Dr. Shirley ist da drin
herumgeschleudert werden.

820
00:57:16,891 --> 00:57:18,851
Ich wollte ihn nicht verlassen,
aber ich wusste nicht, was ich tun sollte.

821
00:57:19,269 --> 00:57:20,686
Wer hat ihn aus seinem Käfig gelassen?

822
00:57:20,770 --> 00:57:22,563
Und sie haben ihm auch diese kleine Krawatte angelegt.

823
00:57:22,647 --> 00:57:23,856
- Warum habt ihr euch alle verkleidet?
- Ja.

824
00:57:26,025 --> 00:57:27,568
Nimm deine Hände von ihm.

825
00:57:30,572 --> 00:57:33,198
Was zum Teufel haben wir hier,
Leute?

826
00:57:33,283 --> 00:57:36,368
Übergeben Sie ihn. Wir gehen hinaus.
Wird kein Problem sein.

827
00:57:36,744 --> 00:57:38,954
Ich wollte nur etwas trinken, Tony.

828
00:57:39,038 --> 00:57:40,622
Hey, ich habe dir gesagt, wir gehen.

829
00:57:41,291 --> 00:57:43,876
- Keine große Sache. Aufleuchten.
- Er wird nirgendwohin gehen.

830
00:57:43,960 --> 00:57:45,878
Wir brauchen ein Brillo Pad
um dieses Geschirr damit zu spülen.

831
00:57:45,962 --> 00:57:47,671
Hört zu, Arschlöcher.

832
00:57:47,755 --> 00:57:50,174
Tun Sie sich selbst einen Gefallen und lassen Sie ihn gehen.

833
00:57:51,092 --> 00:57:52,092
Jetzt!

834
00:57:54,304 --> 00:57:55,637
Sag es nett.

835
00:57:56,806 --> 00:57:58,223
Ich habe es einfach nett gesagt.

836
00:57:58,975 --> 00:58:01,977
Dieser Junge wird es bekommen
was auf ihn zukommt.

837
00:58:04,189 --> 00:58:07,441
Und du, du hast kein Mitspracherecht.

838
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Vielleicht. Aber was auch immer hier passiert,

839
00:58:13,114 --> 00:58:16,825
Ich werde eine Kugel schießen
genau in der Mitte deines dicken Schädels.

840
00:58:18,328 --> 00:58:21,663
Er hat keine Waffe, Ray.
Er ist voller Scheiße.

841
00:58:22,916 --> 00:58:24,041
Was ist, wenn er es nicht ist?

842
00:58:28,379 --> 00:58:29,838
Nun ja, das bin ich sicher nicht.

843
00:58:31,090 --> 00:58:34,301
Und ich werde nicht zulassen, dass das passiert
an meiner Stelle.

844
00:58:37,347 --> 00:58:39,848
Lass den Spuk los. Lass ihn gehen.

845
00:58:40,934 --> 00:58:41,767
Aufleuchten.

846
00:58:43,478 --> 00:58:44,436
Bring ihn hier raus.

847
00:58:45,522 --> 00:58:48,232
Ich möchte, dass diese Yankees von meinem Grundstück verschwinden.

848
00:58:48,942 --> 00:58:50,776
- Weiter.
- Mach weiter, George. Gehen. Gehen.

849
00:58:50,860 --> 00:58:51,902
Ich habe Sie, Doc.

850
00:58:55,365 --> 00:58:56,490
Mach weiter.

851
00:59:03,540 --> 00:59:04,623
Bist du verrückt?

852
00:59:04,707 --> 00:59:08,126
Es tut mir Leid.
Ich wollte Sie nicht in diese Lage bringen.

853
00:59:09,087 --> 00:59:10,254
Warte, warte, warte.

854
00:59:10,713 --> 00:59:12,005
Wirst du dich wieder übergeben?

855
00:59:14,884 --> 00:59:15,926
Mir geht es gut.

856
00:59:16,469 --> 00:59:18,262
Ehrlich zu Gott, Doc,
Ich verstehe dich nicht.

857
00:59:19,013 --> 00:59:20,806
Hier hätte man trinken können.
Du hast eine ganze Flasche.

858
00:59:21,474 --> 00:59:23,016
Ich brauchte einfach etwas Luft.

859
00:59:23,101 --> 00:59:25,435
Luft? Wissen Sie, wo Sie sind?

860
00:59:27,063 --> 00:59:28,897
Spielt die Geographie wirklich eine Rolle?

861
00:59:30,358 --> 00:59:31,191
Was?

862
00:59:31,776 --> 00:59:34,611
Wenn ich in einer Bar in deiner Nähe wäre,

863
00:59:34,696 --> 00:59:38,365
Wäre das Gespräch anders?

864
00:59:40,868 --> 00:59:43,078
Von nun an,
Ohne mich gehst du nirgendwo hin.

865
00:59:43,788 --> 00:59:44,913
Nirgends!

866
00:59:45,915 --> 00:59:47,749
- Habe es?
- Ich verstehe.

867
00:59:49,669 --> 00:59:50,669
Wo ist dein Zimmer?

868
00:59:51,254 --> 00:59:52,129
Tony.

869
00:59:53,256 --> 00:59:54,131
Was?

870
00:59:55,425 --> 00:59:57,217
Hast du wirklich eine Waffe?

871
00:59:57,677 --> 00:59:59,136
Natürlich nicht.

872
01:00:00,138 --> 01:00:02,931
Doc, wo ist Ihr verdammtes Zimmer?

873
01:00:06,936 --> 01:00:08,061
- Aufleuchten.
- Da ist es.

874
01:00:08,146 --> 01:00:09,021
Da drüben?

875
01:00:09,772 --> 01:00:10,897
Sie müssen ins Bett, Doc.

876
01:00:10,982 --> 01:00:12,691
Du hast morgen Abend eine große Show.
Aufleuchten.

877
01:00:33,713 --> 01:00:34,880
Danke schön.

878
01:00:35,298 --> 01:00:36,298
Louisville.

879
01:00:36,841 --> 01:00:38,759
Vielen Dank für Ihre herzliche Gastfreundschaft.

880
01:00:44,140 --> 01:00:46,683
Danke schön. Danke schön.

881
01:00:54,442 --> 01:00:56,401
Sei nicht faul, Tony. Aussprechen.

882
01:00:56,486 --> 01:00:58,654
- Ich bin.
- Betty hat ein bisschen bessere Butter gekauft

883
01:00:58,738 --> 01:01:00,572
- um die bittere Butter besser zu machen.
- Betty hat gekauft...

884
01:01:00,657 --> 01:01:03,992
B- Gekauft...
Betty hat Butta-äh... Butta... gekauft.

885
01:01:04,077 --> 01:01:06,536
Wer sagt das? Butta-er.

886
01:01:06,621 --> 01:01:09,247
Irgendwo muss man anfangen,
Tony. Ein Sänger macht Stimmübungen.

887
01:01:09,332 --> 01:01:11,249
Ein Athlet wärmt sich auf, bevor er probt.

888
01:01:11,334 --> 01:01:13,168
Sportler üben.
Sie proben nicht.

889
01:01:14,545 --> 01:01:17,631
Ah, Scheiße.

890
01:02:42,258 --> 01:02:47,512
Meine Damen und Herren,
ein ganz besonderer Gast aus dem hohen Norden,

891
01:02:47,597 --> 01:02:49,097
Don Shirley.

892
01:02:53,102 --> 01:02:56,813
Begleitet Herrn Shirley,
die Mitglieder seines Trios,

893
01:02:56,898 --> 01:03:00,275
Oleg Malacovich, George Dyer,

894
01:03:00,359 --> 01:03:03,111
und sein Mitarbeiter Tony Valle...

895
01:03:03,196 --> 01:03:05,280
Valle... Vallelong-longia.

896
01:03:11,454 --> 01:03:13,205
Oh, das ist meine wunderbare Frau, Margaret.

897
01:03:13,289 --> 01:03:15,999
Wenn es Ihnen, meine Herren, nichts ausmacht,
Wir werden Donnie stehlen

898
01:03:16,083 --> 01:03:17,751
für einige Einführungen.

899
01:03:19,962 --> 01:03:22,380
Ich möchte Ihnen allen Don Shirley vorstellen.

900
01:03:22,840 --> 01:03:24,925
Ja. Ich nehme eins.

901
01:03:25,009 --> 01:03:27,344
- Was ist das?
- Ein Piment-Käse-Sandwich, Sir.

902
01:03:27,804 --> 01:03:29,012
Ja, ich werde eines davon ausprobieren.

903
01:03:40,483 --> 01:03:41,316
Entschuldigung. Nicht für mich.

904
01:03:49,992 --> 01:03:54,162
Anfang dieser Woche haben wir uns um Hilfe gebeten
was Mr. Shirley zum Abendessen möchte.

905
01:03:54,580 --> 01:03:58,250
Also haben die Jungs in der Küche aufgepeppt
ein besonderes Menü zu Ehren unseres Gastes.

906
01:03:58,709 --> 01:03:59,626
Herren.

907
01:04:00,670 --> 01:04:02,420
Hausgemachtes Brathähnchen.

908
01:04:09,512 --> 01:04:10,637
Los geht's.

909
01:04:11,013 --> 01:04:12,931
Bringen Sie es herein. Servieren Sie es heiß.

910
01:04:42,712 --> 01:04:45,547
Danke schön. Danke schön.

911
01:04:47,258 --> 01:04:49,217
Wir kehren nach einer kurzen Pause zurück.

912
01:04:52,388 --> 01:04:53,471
Entschuldigung, Don.

913
01:04:54,348 --> 01:04:56,600
- Schöne Arbeit da drin.
- Warum, danke.

914
01:04:56,684 --> 01:04:58,310
Suchen Sie die Kommode?

915
01:04:58,394 --> 01:04:59,853
- Ja. Ich...
- Ja, hier. Lass mich dir helfen.

916
01:04:59,937 --> 01:05:02,230
Es ist direkt da draußen vor dieser Kiefer.

917
01:05:07,904 --> 01:05:09,446
Das würde ich lieber nicht nutzen.

918
01:05:09,530 --> 01:05:12,741
Nun, sei nicht albern, Don.
Von außen sieht es noch viel schlimmer aus.

919
01:05:13,284 --> 01:05:15,493
Und ich nehme an, Sie wissen es aus Erfahrung.

920
01:05:15,578 --> 01:05:17,412
Naja, ich hatte noch nie Beschwerden.

921
01:05:21,834 --> 01:05:25,045
Nun, ich könnte in mein Motel zurückkehren
und nutzen Sie die dortigen Einrichtungen...

922
01:05:26,464 --> 01:05:28,548
aber das würde dauern
mindestens eine halbe Stunde.

923
01:05:32,762 --> 01:05:34,095
Es macht uns nichts aus, zu warten.

924
01:05:36,599 --> 01:05:39,100
Warum fahre ich nicht einfach vorbei?
Du kannst im Wald pinkeln.

925
01:05:39,602 --> 01:05:41,061
Tiere gehen in den Wald.

926
01:05:41,145 --> 01:05:43,855
Es wird mindestens 20 Minuten dauern
Ich muss den ganzen Weg zurück zu deinem Motel.

927
01:05:43,940 --> 01:05:46,733
Also lasst uns einfach dorthin gelangen
damit ich zurückgehen und die Show beenden kann.

928
01:05:46,817 --> 01:05:49,736
Sehen Sie, das ist der Unterschied
zwischen dir und mir.

929
01:05:49,820 --> 01:05:51,196
Ich hätte kein Problem damit, in den Wald zu gehen.

930
01:05:51,280 --> 01:05:52,280
Ich bin mir dessen bewusst.

931
01:05:53,491 --> 01:05:56,368
Warum bist du sauer auf mich?
Ich mache hier unten nicht die Regeln.

932
01:05:56,452 --> 01:05:59,287
NEIN? Wer macht es dann?

933
01:06:00,456 --> 01:06:04,292
Oh. Du sagst
Nur weil ich weiß bin und sie weiß sind?

934
01:06:05,002 --> 01:06:07,295
Wissen Sie, das ist eine sehr voreingenommene Sache
hast du gerade dort gesagt.

935
01:06:07,380 --> 01:06:09,005
Eine sehr voreingenommene Sache.

936
01:06:09,090 --> 01:06:11,883
Ich habe mehr Gemeinsamkeiten mit den Hymies
im Second Avenue Deli

937
01:06:11,968 --> 01:06:13,969
als ich es mit diesen Hinterwäldlern mache
hier unten.

938
01:06:14,053 --> 01:06:15,220
Augen auf die Straße gerichtet.

939
01:06:15,304 --> 01:06:17,847
Das sagst du immer
wenn dir nicht gefällt, was ich sage.

940
01:06:17,932 --> 01:06:19,349
Augen auf die Straße gerichtet.

941
01:06:23,980 --> 01:06:25,188
Ich verstehe es nicht.

942
01:06:25,272 --> 01:06:28,024
Wie lächelt er?
und ihnen so die Hand schütteln?

943
01:06:28,859 --> 01:06:32,821
Sie versuchen, mir diese Scheiße aus dem Nebengebäude aufzuzwingen,
Ich würde direkt auf den Wohnzimmerboden pissen.

944
01:06:34,657 --> 01:06:35,949
Tu das nicht... Tu das nicht.

945
01:06:38,369 --> 01:06:40,745
Wir haben noch viele Konzerttermine frei.

946
01:06:43,290 --> 01:06:44,916
Ja? Also?

947
01:06:45,501 --> 01:06:48,086
Sie wissen, dass wir vertraglich dazu verpflichtet sind
um sie durchzuführen?

948
01:06:49,797 --> 01:06:52,590
Natürlich tue ich das.
Du spielst nicht, wir werden nicht bezahlt.

949
01:06:53,509 --> 01:06:54,384
Was ist Ihr Punkt?

950
01:06:54,844 --> 01:06:57,679
Hässliche Umstände
wird wieder passieren,

951
01:06:58,389 --> 01:06:59,889
also beherrsche dich.

952
01:07:00,725 --> 01:07:02,517
Belehre mich nicht, du Ratte.

953
01:07:05,563 --> 01:07:07,355
Dr. Shirley hätte im Norden bleiben können

954
01:07:07,440 --> 01:07:11,109
in der Park Avenue von hinten geküsst werden
Partys für das Dreifache.

955
01:07:11,736 --> 01:07:13,778
Aber er bittet darum.

956
01:07:18,826 --> 01:07:19,659
Warum?

957
01:07:39,555 --> 01:07:41,347
Was in Gottes grüner Erde machst du?

958
01:07:42,224 --> 01:07:43,141
Ein Brief.

959
01:07:43,809 --> 01:07:45,727
Sieht eher aus wie eine Lösegeldforderung in Einzelteilen.

960
01:07:47,063 --> 01:07:48,104
Darf ich?

961
01:07:55,780 --> 01:07:57,739
„Liebe Dolores.“

962
01:07:58,240 --> 01:07:59,324
D-E-A-R.

963
01:07:59,408 --> 01:08:00,658
Das ist ein Tier.

964
01:08:00,743 --> 01:08:04,871
„Ich treffe alle
die führenden Bürger der Stadt.

965
01:08:06,207 --> 01:08:09,167
Menschen, die große Worte verwenden, alle.

966
01:08:09,627 --> 01:08:12,087
Aber du kennst mich. Ich komme zurecht.

967
01:08:12,505 --> 01:08:13,755
Ich bin ein guter Bullshitter. "

968
01:08:14,381 --> 01:08:15,757
Zwei T's in „Bullshitter“. "

969
01:08:17,093 --> 01:08:20,428
„Während ich diesen Brief schreibe,
Ich esse Kartoffelchips,

970
01:08:20,930 --> 01:08:23,890
und ich fange an, durstig zu werden.

971
01:08:24,767 --> 01:08:27,936
Ich habe meine Socken gewaschen
und trocknete sie am Fernseher.

972
01:08:28,687 --> 01:08:31,064
Ich hätte das Eisen mitbringen sollen. "

973
01:08:31,148 --> 01:08:32,565
Du weißt, dass das erbärmlich ist, oder?

974
01:08:34,110 --> 01:08:35,318
Sagen Sie mir, was Sie sagen wollen.

975
01:08:36,195 --> 01:08:37,112
Ich weiß es nicht.

976
01:08:38,405 --> 01:08:40,198
Weißt du, ich vermisse sie und so.

977
01:08:40,282 --> 01:08:41,449
Dann sag das.

978
01:08:42,284 --> 01:08:44,911
Aber tun Sie es auf eine Art und Weise
dass es noch niemand zuvor getan hat.

979
01:08:45,621 --> 01:08:46,955
Und ohne Obszönitäten.

980
01:08:48,207 --> 01:08:49,666
So etwas wie...

981
01:08:50,751 --> 01:08:51,793
Leg das weg.

982
01:08:54,922 --> 01:08:56,047
Liebe Dolores.

983
01:08:56,132 --> 01:08:57,507
Festhalten. Ich werde ein neues beginnen.

984
01:08:58,592 --> 01:09:01,344
D-E-A-R Dolores.

985
01:09:03,806 --> 01:09:05,181
Wenn ich an dich denke...

986
01:09:06,976 --> 01:09:10,770
Ich werde daran erinnert
der wunderschönen Ebenen von Iowa.

987
01:09:11,272 --> 01:09:12,438
Welche Flugzeuge?

988
01:09:13,065 --> 01:09:14,482
Die Ebenen.

989
01:09:15,109 --> 01:09:17,694
P-L-A-I-N-S. Diese großen Felder, die wir gesehen haben.

990
01:09:17,778 --> 01:09:19,821
Oh. Ja, die waren nett.

991
01:09:20,406 --> 01:09:21,364
Ebenen.

992
01:09:22,491 --> 01:09:25,577
So nennen sie es

993
01:09:25,995 --> 01:09:29,164
Große Felder hier in der Gegend.

994
01:09:29,540 --> 01:09:30,874
Tony, keine Erklärungen.

995
01:09:31,667 --> 01:09:33,209
- Nein, was?
- Schreiben Sie einfach, was ich sage.

996
01:09:33,794 --> 01:09:34,836
Nicht gut.

997
01:09:35,629 --> 01:09:37,839
Die Distanz zwischen uns...

998
01:09:39,675 --> 01:09:41,217
bricht meinen Geist.

999
01:09:42,803 --> 01:09:44,179
Unter uns...

1000
01:09:45,097 --> 01:09:48,975
Meine Zeit und Erfahrungen ohne dich
sind für mich bedeutungslos.

1001
01:09:53,522 --> 01:09:56,858
Ich verliebe mich in dich
war das Einfachste, was ich je gemacht habe.

1002
01:09:57,610 --> 01:10:02,030
Ich verliebe mich... in dich...

1003
01:10:02,531 --> 01:10:04,574
Das ist verdammt romantisch.

1004
01:10:05,326 --> 01:10:08,161
<i>...war die einfachste Sache
Das habe ich jemals getan.</i>

1005
01:10:08,746 --> 01:10:10,955
<i>Mir ist nichts wichtig außer dir,</i>

1006
01:10:11,749 --> 01:10:14,792
<i>und jeden Tag, an dem ich lebe,
Das ist mir bekannt.</i>

1007
01:10:15,377 --> 01:10:19,047
<i>Ich habe dich geliebt, als ich dich traf,
Ich liebe dich heute,</i>

1008
01:10:19,548 --> 01:10:22,300
<i>und ich werde dich den Rest meines Lebens lieben.</i>

1009
01:10:25,221 --> 01:10:27,805
Darf ich also sagen: „PS. Küss die Kinder“?

1010
01:10:27,890 --> 01:10:28,890
Ein PS?

1011
01:10:29,516 --> 01:10:30,558
Ja, am Ende.

1012
01:10:32,061 --> 01:10:35,605
Das ist, als würde man eine Kuhglocke läuten
am Ende von Schostakowitschs Siebter.

1013
01:10:37,608 --> 01:10:39,150
Rechts. Und das ist gut?

1014
01:10:41,070 --> 01:10:42,237
Es ist perfekt, Tony.

1015
01:10:46,450 --> 01:10:49,244
Alle reden
über Willie Mays, 1954.

1016
01:10:49,328 --> 01:10:51,663
Es war nicht einmal der größte Fang
im Pologelände.

1017
01:10:51,747 --> 01:10:55,917
Das war Joe DiMaggio, 1936,
zweites Spiel der World Series.

1018
01:10:56,252 --> 01:10:58,711
Letztes Aus, 500 Fuß...

1019
01:11:02,591 --> 01:11:03,675
Gefällt Ihnen das, Doc?

1020
01:11:03,759 --> 01:11:05,134
Das ist ein hübscher Anzug.

1021
01:11:05,219 --> 01:11:06,636
Scharf.

1022
01:11:07,429 --> 01:11:09,013
Der Typ sieht genauso aus wie du.

1023
01:11:10,266 --> 01:11:11,432
Er tut es?

1024
01:11:13,269 --> 01:11:15,436
Nun ja, was die Größe angeht. Ja.

1025
01:11:17,606 --> 01:11:19,107
Es handelt sich um eine 42.

1026
01:11:20,401 --> 01:11:23,152
Warum versuchst du es nicht?

1027
01:11:23,237 --> 01:11:25,446
Was, du musst einen Smoking tragen
Jeden Abend auf der Bühne?

1028
01:11:26,282 --> 01:11:27,865
Sie könnten es ein wenig verwechseln, Doc.

1029
01:11:27,950 --> 01:11:30,493
Komm, lass uns sehen, wie es bei dir aussieht.
Wir haben viel Zeit.

1030
01:11:34,123 --> 01:11:35,081
Ich bin gleich wieder da.

1031
01:11:36,125 --> 01:11:38,418
- Wie geht's?
- Darf ich Ihnen helfen, Sir?

1032
01:11:38,502 --> 01:11:41,587
Ja, das wollen wir ausprobieren,
schöner grauer Anzug im Fenster.

1033
01:11:41,964 --> 01:11:44,132
- Du hast es in einer 42er-Größe?
- Natürlich.

1034
01:11:47,636 --> 01:11:48,553
Das ist es.

1035
01:11:48,971 --> 01:11:50,471
Die Umkleidekabine ist hinten, Sir.

1036
01:11:51,140 --> 01:11:53,391
Danke schön. Ich bin nur einen Moment da.

1037
01:11:53,475 --> 01:11:56,269
Nehmen Sie sich Zeit, Doktor.
Ich schaue mir ein paar Krawatten für Sie an.

1038
01:11:57,896 --> 01:12:01,733
Verzeihung.
Das darf man nicht anprobieren.

1039
01:12:04,069 --> 01:12:04,986
Wie bitte?

1040
01:12:05,070 --> 01:12:09,824
Wenn Sie es zuerst kaufen möchten,
Gerne passen wir es Ihren Bedürfnissen an.

1041
01:12:12,494 --> 01:12:13,369
Ich verstehe.

1042
01:13:02,920 --> 01:13:03,878
Ah!

1043
01:13:16,266 --> 01:13:17,100
Ja.

1044
01:13:18,894 --> 01:13:19,894
Das bin ich.

1045
01:13:31,532 --> 01:13:35,201
Hallo, Officer.
Ich bekam einen Anruf wegen Dr. Shirley.

1046
01:13:36,078 --> 01:13:36,994
Aufleuchten.

1047
01:13:41,959 --> 01:13:43,418
Sein Freund ist hier.

1048
01:13:45,087 --> 01:13:45,962
Danke schön.

1049
01:13:50,968 --> 01:13:53,052
Besorge einem Mann ein Handtuch, Herrgott noch mal.

1050
01:13:53,846 --> 01:13:55,304
- Sind Sie Anwalt?
- Nein.

1051
01:13:55,389 --> 01:13:56,347
Nun, du solltest einen anrufen.

1052
01:13:56,432 --> 01:13:58,099
- Wir nehmen deine Tante auf.
- Wofür?

1053
01:13:58,183 --> 01:14:00,393
Der Manager hat ihn und den anderen Kerl erwischt.

1054
01:14:04,982 --> 01:14:06,732
Können wir ihm die Handschellen abnehmen?

1055
01:14:06,817 --> 01:14:09,068
Lass ihn seine Hose anziehen,
reden wir darüber?

1056
01:14:09,528 --> 01:14:10,695
Klar, das könnten wir.

1057
01:14:11,280 --> 01:14:12,238
Aber das sind wir nicht.

1058
01:14:12,614 --> 01:14:16,242
Okay, schau,
Wir sind morgen früh hier raus.

1059
01:14:16,326 --> 01:14:17,452
Du wirst uns nie wieder sehen.

1060
01:14:17,953 --> 01:14:19,745
Es muss etwas geben, was wir tun können
um das herauszufinden.

1061
01:14:21,623 --> 01:14:24,625
Was wäre, wenn du ihn gehen lässt?
und ich gebe dir etwas, um dir zu danken?

1062
01:14:25,127 --> 01:14:27,545
Bestechst du uns?

1063
01:14:27,629 --> 01:14:29,505
Nein. Verdammt, nein.

1064
01:14:29,590 --> 01:14:31,799
Ein Geschenk. Ein Dankeschön.

1065
01:14:32,301 --> 01:14:34,093
Was für ein Dankeschön?

1066
01:14:34,970 --> 01:14:36,345
Wie ein...

1067
01:14:36,430 --> 01:14:38,347
Wissen Sie, eine Spende an die Polizei.

1068
01:14:38,432 --> 01:14:39,515
Ihr Jungs.

1069
01:14:40,517 --> 01:14:41,434
Was immer du willst.

1070
01:14:42,811 --> 01:14:44,145
Du magst Anzüge?

1071
01:14:44,646 --> 01:14:46,814
Ich ging durch
Deine schöne Stadt heute,

1072
01:14:46,899 --> 01:14:49,150
und ich sah einen Laden, der Anzüge verkaufte.

1073
01:14:50,277 --> 01:14:51,569
Primo-Anzüge.

1074
01:14:51,653 --> 01:14:54,822
Was wäre, wenn als Dankeschön... eine Spende...

1075
01:14:55,741 --> 01:14:57,033
Ich kaufe euch jeweils einen Anzug?

1076
01:14:58,785 --> 01:15:01,829
Du ziehst dich schick an,
Du gehst mit der Frau zum Abendessen aus.

1077
01:15:02,498 --> 01:15:05,500
Ich meine, Leute wie du arbeiten hart.
Du hast es verdient.

1078
01:15:13,675 --> 01:15:16,260
Sie waren für den Weg falsch
Sie haben mich behandelt, und Sie haben sie belohnt.

1079
01:15:18,680 --> 01:15:21,140
Ich wurde angeheuert, um dich zu holen
von einer Show zur nächsten.

1080
01:15:21,225 --> 01:15:23,100
Wie ich es mache, sollte dir egal sein.

1081
01:15:23,185 --> 01:15:24,769
Ich wünschte nur, du hättest sie nicht abbezahlt.

1082
01:15:24,853 --> 01:15:26,187
Ich habe getan, was ich tun musste.

1083
01:15:27,731 --> 01:15:29,690
Weißt du, wenn das rauskäme,
es würde deine Karriere zerstören.

1084
01:15:29,775 --> 01:15:30,858
Okay, Tony.

1085
01:15:32,194 --> 01:15:34,028
Du musst damit aufhören
mit dem falschen Altruismus

1086
01:15:34,112 --> 01:15:35,446
und Sorge um meine Karriere.

1087
01:15:36,114 --> 01:15:37,031
Was zum Teufel soll das heißen?

1088
01:15:37,115 --> 01:15:38,991
Du hast nur nachgedacht
über dich selbst da hinten

1089
01:15:39,076 --> 01:15:41,827
Denn du weißt, wenn ich eine Show verpasse,
es wird aus Ihrer Brieftasche kommen.

1090
01:15:41,912 --> 01:15:45,039
Natürlich möchte ich nicht, dass du eine Show verpasst,
du undankbarer Bastard.

1091
01:15:45,123 --> 01:15:46,874
Glaubst du, ich mache das für meine Gesundheit?

1092
01:15:47,501 --> 01:15:49,335
Heute Abend habe ich dir den Arsch gerettet.

1093
01:15:49,419 --> 01:15:51,587
Zeigen Sie also vielleicht ein wenig Wertschätzung.

1094
01:15:52,089 --> 01:15:54,507
Außerdem habe ich es dir gesagt
Niemals ohne mich nirgendwohin gehen!

1095
01:15:56,426 --> 01:15:59,095
Ich ging davon aus, dass du das willst
die Ausnahme sein.

1096
01:16:34,715 --> 01:16:38,509
Soll ich etwas Make-up machen oder so?
für die Show morgen?

1097
01:16:38,594 --> 01:16:39,969
Nein, mir geht es gut.

1098
01:16:40,053 --> 01:16:42,221
Bist du sicher? Eine Art Prellungsshow.

1099
01:16:42,306 --> 01:16:43,598
Ich sagte, mir geht es gut.

1100
01:16:45,100 --> 01:16:46,017
Okay.

1101
01:16:54,151 --> 01:16:55,443
Er hat mich nicht darum gebeten.

1102
01:16:55,527 --> 01:16:57,361
Ich sage dir,
das hat er mir gesagt.

1103
01:16:57,446 --> 01:16:58,613
Er hat mich nicht gefragt.

1104
01:16:58,697 --> 01:17:01,324
Oh. Tony Lip.

1105
01:17:02,034 --> 01:17:04,660
Dominic, Mags.
Was zum Teufel macht ihr hier unten?

1106
01:17:04,745 --> 01:17:05,828
Hey, Brooklyn hat uns runtergeschickt.

1107
01:17:05,912 --> 01:17:08,205
- Kümmere dich um ein paar Dinge.
- Ja.

1108
01:17:42,991 --> 01:17:44,367
Ich arbeite hier.

1109
01:17:52,959 --> 01:17:55,336
Entschuldigung, Doktor.
Das sind ein paar Freunde aus New York.

1110
01:17:56,338 --> 01:17:58,506
Hey, kannst du Dr. Shirleys Gepäck holen?

1111
01:17:58,590 --> 01:17:59,507
In Ordnung.

1112
01:18:32,541 --> 01:18:34,875
Hat sein Zimmer angerufen. Bin in einer Minute unten.

1113
01:18:44,678 --> 01:18:46,554
- Hallo, Doktor.
- Wohin gehst du?

1114
01:18:49,224 --> 01:18:52,351
Ich gehe einfach nach unten.
Um etwas zu trinken.

1115
01:19:03,780 --> 01:19:04,697
Tony.

1116
01:19:05,407 --> 01:19:07,408
Ich denke, Sie machen einen wunderbaren Job.

1117
01:19:09,035 --> 01:19:09,910
Also...

1118
01:19:11,413 --> 01:19:14,415
Ich möchte Ihnen ein formelles Angebot machen
die Position meines Roadmanagers.

1119
01:19:15,083 --> 01:19:18,753
Mit dem Titel kommt auch
mehr Verantwortung, aber...

1120
01:19:20,213 --> 01:19:21,756
das bedeutet auch eine Gehaltserhöhung.

1121
01:19:22,591 --> 01:19:24,425
Nein. Nein.

1122
01:19:24,509 --> 01:19:25,593
Nein, danke.

1123
01:19:27,971 --> 01:19:32,057
Wir einigten uns auf 125 pro Woche, zuzüglich Spesen.

1124
01:19:32,142 --> 01:19:34,101
Das ist unser Deal, oder?

1125
01:19:36,104 --> 01:19:38,397
Ich gehe nirgendwohin, Doc.

1126
01:19:38,482 --> 01:19:40,107
Ich wollte es ihnen nur sagen.

1127
01:19:50,952 --> 01:19:51,911
Tony.

1128
01:19:57,334 --> 01:19:59,126
Es tut mir leid wegen gestern Abend.

1129
01:20:03,215 --> 01:20:04,340
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

1130
01:20:06,885 --> 01:20:09,887
Ich habe in Nachtclubs gearbeitet
Mein ganzes Leben lang in New York City.

1131
01:20:09,971 --> 01:20:11,430
Ich weiß, es ist ein...

1132
01:20:12,682 --> 01:20:14,308
komplizierte Welt.

1133
01:20:26,988 --> 01:20:29,240
Also, wo hast du es gelernt?
wie spielt man so?

1134
01:20:29,324 --> 01:20:30,282
Meine Mutter.

1135
01:20:30,742 --> 01:20:32,660
Ihre Mutter? Wirklich?

1136
01:20:35,121 --> 01:20:37,289
Sie hat mir das Spielen beigebracht
auf einem alten Spinett.

1137
01:20:38,834 --> 01:20:43,337
Sobald ich laufen konnte,
Wir reisten um den Florida Panhandle,

1138
01:20:44,005 --> 01:20:46,590
Ich veranstalte meine kleinen Shows
in Pfarreien und Sälen.

1139
01:20:47,008 --> 01:20:49,093
Zum Glück ein Mann, der mich spielen sah

1140
01:20:49,511 --> 01:20:52,763
arrangierte für mich ein Studium
am Leningrader Musikkonservatorium.

1141
01:20:53,348 --> 01:20:55,391
Ich war der erste Neger, der dort jemals aufgenommen wurde.

1142
01:20:55,851 --> 01:20:58,352
Dort haben sie es dir beigebracht
Alle Lieder, die du spielst?

1143
01:20:58,436 --> 01:21:00,604
Eigentlich,
Ich wurde zum Spielen klassischer Musik ausgebildet.

1144
01:21:01,314 --> 01:21:05,442
Brahms, Franz Liszt, Beethoven, Chopin.

1145
01:21:06,736 --> 01:21:08,195
Es ist alles, was ich jemals spielen wollte.

1146
01:21:09,990 --> 01:21:12,116
Aber meine Plattenfirma hat mich überzeugt

1147
01:21:12,200 --> 01:21:14,910
eine Karriere verfolgen
stattdessen in der Popmusik.

1148
01:21:15,912 --> 01:21:18,789
Sie bestanden darauf, dass das Publikum
Ich würde niemals einen schwarzen Pianisten akzeptieren

1149
01:21:18,874 --> 01:21:20,291
auf einer klassischen Bühne.

1150
01:21:21,209 --> 01:21:23,878
Wollte mich umdrehen
in nur einen weiteren farbigen Entertainer.

1151
01:21:25,714 --> 01:21:28,883
Du weißt schon,
der Typ, der raucht, während er spielt

1152
01:21:28,967 --> 01:21:31,427
und stellt ein Glas Whisky auf sein Klavier

1153
01:21:31,511 --> 01:21:35,723
und beschwert sich dann, weil
Er wird nicht so respektiert wie Arthur Rubinstein.

1154
01:21:36,308 --> 01:21:41,061
Arthur Rubinstein ist nicht zu sehen
Er stellte ein Glas Whiskey auf sein Klavier.

1155
01:21:43,064 --> 01:21:46,483
Ich weiß nicht. Persönlich,
Ich denke, wenn man sich an die klassischen Dinge halten würde,

1156
01:21:46,568 --> 01:21:48,068
es wäre ein großer Fehler gewesen.

1157
01:21:48,403 --> 01:21:52,364
Ein Fehler? Aufführung der Musik
Ich habe mein ganzes Leben lang darauf trainiert, zu spielen?

1158
01:21:52,908 --> 01:21:55,075
Ausgebildet? Was bist du, ein Seehund?

1159
01:21:55,577 --> 01:21:57,077
Die Leute lieben, was Sie tun.

1160
01:21:57,162 --> 01:22:00,497
Jeder könnte wie Beethoven klingen
oder „Joe Pan“

1161
01:22:00,582 --> 01:22:02,124
oder die anderen Typen, die du gesagt hast.

1162
01:22:02,208 --> 01:22:05,669
Aber deine Musik, was du tust...

1163
01:22:08,214 --> 01:22:09,423
Nur du kannst das tun.

1164
01:22:12,677 --> 01:22:13,844
Danke, Tony.

1165
01:22:18,892 --> 01:22:20,684
Aber nicht jeder kann Chopin spielen.

1166
01:22:22,896 --> 01:22:24,021
Nicht, dass ich das kann.

1167
01:22:28,526 --> 01:22:30,945
<i>Die Bäume sind abgefallen
ihre Blattkleidung,</i>

1168
01:22:31,404 --> 01:22:33,822
und ihre Farben sind verblasst
zu Grau- und Brauntönen.

1169
01:22:34,366 --> 01:22:38,202
„Ich habe Millionen von Bäumen gesehen
alles mit Schnee bestäubt,

1170
01:22:38,286 --> 01:22:39,995
wie aus einem Märchen. "

1171
01:22:40,080 --> 01:22:41,997
Er ist so ausdrucksstark.

1172
01:22:42,999 --> 01:22:46,669
Ich muss zugeben, Lips Briefe,
sie sind nicht schlecht.

1173
01:22:46,753 --> 01:22:48,003
Na ja, es liegt in der Familie.

1174
01:22:48,463 --> 01:22:50,714
Sie sagen unser Urururgroßvater

1175
01:22:50,799 --> 01:22:53,050
half da Vinci bei der Sechzehn-Kapelle.

1176
01:22:53,134 --> 01:22:55,552
- Du meinst Michelangelo.
- Richtig.

1177
01:22:55,637 --> 01:22:57,888
Was muss Michelangelo tun?
mit Briefen schreiben?

1178
01:22:57,973 --> 01:23:00,557
Ich sage nur, wir sind eine Künstlerfamilie.

1179
01:23:00,642 --> 01:23:05,062
„Ich werde die Stunden zählen,
Minuten und Sekunden

1180
01:23:05,146 --> 01:23:07,147
bis du in meinen Armen bist.

1181
01:23:07,232 --> 01:23:09,066
Ich liebe dich, Tony.

1182
01:23:09,150 --> 01:23:10,651
PS. Küsse die Kinder. "

1183
01:23:12,153 --> 01:23:13,654
- John!
- Ja?

1184
01:23:14,656 --> 01:23:15,823
Ich möchte einen Brief.

1185
01:23:16,491 --> 01:23:17,992
Ja, sobald du eine Mahlzeit zubereitest.

1186
01:23:32,257 --> 01:23:35,217
Blick nach vorn, Tony.

1187
01:24:00,702 --> 01:24:01,785
Tony.

1188
01:24:01,870 --> 01:24:05,748
Alles klar, alle zusammen.
Lassen Sie uns unser bestes Louisiana-Willkommen bereiten

1189
01:24:05,832 --> 01:24:08,709
an Don Shirley und das Don Shirley Trio.

1190
01:24:35,528 --> 01:24:37,654
Der Arsch deiner Mutter.

1191
01:24:37,739 --> 01:24:41,283
Ich kann keinen Scheiß sehen.

1192
01:24:47,791 --> 01:24:49,208
Was zum Teufel macht dieser Kerl?

1193
01:24:52,879 --> 01:24:54,630
Hurensohn.

1194
01:25:07,268 --> 01:25:09,103
Lizenz und Papiere.

1195
01:25:09,896 --> 01:25:11,605
Ich freue mich, Sie zu sehen!

1196
01:25:12,065 --> 01:25:16,527
Wir mussten von der Hauptstraße abbiegen,
und jetzt sind wir verloren.

1197
01:25:18,822 --> 01:25:20,280
Steigen Sie aus dem Auto.

1198
01:25:20,698 --> 01:25:23,158
- Was habe ich getan?
- Aus dem Auto.

1199
01:25:35,171 --> 01:25:36,755
Warum bist du auf diesem Weg?

1200
01:25:37,382 --> 01:25:41,468
Ich habe es dir gesagt.
Wir mussten einen Umweg machen und haben uns verlaufen.

1201
01:25:46,224 --> 01:25:48,142
Und warum fährst du ihn?

1202
01:25:48,893 --> 01:25:50,144
Er ist mein Chef.

1203
01:25:56,568 --> 01:26:00,028
Er kann nachts nicht hier draußen sein.
Dies ist eine Sonnenuntergangsstadt.

1204
01:26:00,697 --> 01:26:01,780
Was ist das?

1205
01:26:03,491 --> 01:26:05,868
Holen Sie ihn aus dem Auto und überprüfen Sie seinen Ausweis.

1206
01:26:05,952 --> 01:26:08,162
Ach, komm schon. Es regnet in Strömen.

1207
01:26:08,705 --> 01:26:11,248
Sir, ich kann es einfach hier hinbekommen
durch das Fenster.

1208
01:26:11,332 --> 01:26:12,666
Hol ihn aus dem Auto.

1209
01:26:13,418 --> 01:26:15,794
Komm schon, verschwinde jetzt.
Verschwinde jetzt. Aussteigen.

1210
01:26:17,088 --> 01:26:18,213
Haben Sie einen Ausweis?

1211
01:26:21,176 --> 01:26:23,010
Wie sagt man diesen Nachnamen?

1212
01:26:24,053 --> 01:26:25,179
Vallelonga.

1213
01:26:26,514 --> 01:26:29,308
- Ja, was ist das für ein Name?
- Es ist italienisch.

1214
01:26:30,393 --> 01:26:34,980
Oh. Oh, ich verstehe.
Deshalb fährst du ihn herum.

1215
01:26:36,941 --> 01:26:38,609
Du bist selbst ein halber Nigger.

1216
01:26:40,320 --> 01:26:43,363
Hände in die Luft! Jetzt! Jetzt!

1217
01:26:46,701 --> 01:26:47,701
Verzeihung.

1218
01:26:52,373 --> 01:26:53,665
Entschuldigen Sie, meine Herren.

1219
01:26:56,419 --> 01:26:58,629
Ich verstehe
warum mein Mitarbeiter festgehalten wird,

1220
01:26:58,713 --> 01:27:01,048
aber was genau wird mir vorgeworfen?

1221
01:27:04,969 --> 01:27:06,803
Sie scheinen vernünftige Männer zu sein.

1222
01:27:07,722 --> 01:27:08,931
Vielleicht könntest du mich rauslassen

1223
01:27:09,015 --> 01:27:10,974
damit wir uns besprechen können
die Situation weiter.

1224
01:27:11,059 --> 01:27:13,185
Leg die Apfelbutter einfach weg, Junge.

1225
01:27:13,269 --> 01:27:15,854
Du wirst so schnell nirgendwo hingehen.

1226
01:27:17,190 --> 01:27:19,441
Du kannst mich nicht ohne Grund festhalten.

1227
01:27:19,525 --> 01:27:20,734
Oh, ich habe einen Grund.

1228
01:27:21,319 --> 01:27:23,695
Weil du die Sonne lässt
Setz dich auf deinen schwarzen Arsch.

1229
01:27:25,531 --> 01:27:27,324
Ich möchte mit meinem Anwalt sprechen.

1230
01:27:27,909 --> 01:27:29,368
Ich möchte meinen Anruf.

1231
01:27:29,827 --> 01:27:32,746
Dies ist eine eklatante Verletzung meiner Rechte.

1232
01:27:33,748 --> 01:27:34,915
Weißt du...

1233
01:27:36,626 --> 01:27:40,420
Er hat Rechte.

1234
01:27:45,468 --> 01:27:47,678
Rufen Sie den Neger verdammt noch mal an.

1235
01:27:48,638 --> 01:27:49,554
Du Glückliche?

1236
01:27:54,644 --> 01:27:56,061
Kennen Sie einen Anwalt?

1237
01:27:56,771 --> 01:27:57,688
Rufen Sie ihn an.

1238
01:28:09,242 --> 01:28:12,286
Ich gehe zum Auto und sage:
„Sir, wissen Sie, wie schnell Sie gefahren sind?“

1239
01:28:12,745 --> 01:28:15,289
Er sagt: „Es tut mir leid, Officer.
Ich wollte nicht beschleunigen, aber"...

1240
01:28:15,373 --> 01:28:18,333
Wie meine Mutter immer sagte:
„Was für ein brandneuer Idiot bist du?“

1241
01:28:19,252 --> 01:28:20,502
Schau sie dir da drüben an.

1242
01:28:21,754 --> 01:28:23,297
Schauen Sie sich den Offizier, den Sie angefahren haben, genau an.

1243
01:28:23,631 --> 01:28:26,133
Schau ihn dir an.
Er ist da drüben und hat eine tolle Zeit,

1244
01:28:26,217 --> 01:28:30,387
mit seinen Freunden plaudern,
eine schöne Tasse Kaffee genießen.

1245
01:28:31,139 --> 01:28:32,389
Und wo bist du?

1246
01:28:32,473 --> 01:28:35,434
Hier drin, bei mir, der nichts getan hat.

1247
01:28:36,477 --> 01:28:38,228
Dennoch bin ich derjenige, der den Preis zahlt.

1248
01:28:38,313 --> 01:28:40,647
Ich bin derjenige, der es vermissen wird
die Birmingham-Show.

1249
01:28:40,732 --> 01:28:44,151
Hey, ich werde auch viel Geld verlieren,
wenn Sie nicht in Birmingham spielen.

1250
01:28:44,235 --> 01:28:47,404
Also, dieser kleine Wutanfall,
Hat es sich gelohnt?

1251
01:28:51,034 --> 01:28:52,409
Mit Gewalt gewinnt man nie, Tony.

1252
01:28:52,493 --> 01:28:55,078
Du gewinnst nur
wenn du deine Würde wahrst.

1253
01:28:55,163 --> 01:28:57,956
Würde hat immer Vorrang.

1254
01:28:59,125 --> 01:29:01,835
Und heute Abend haben wir es wegen dir nicht getan.

1255
01:29:07,508 --> 01:29:09,426
Ich würde diese Matratze nicht anfassen, Doc.

1256
01:29:09,510 --> 01:29:11,803
Polizei von Maryville.

1257
01:29:15,099 --> 01:29:16,099
Nein, Herr.

1258
01:29:16,934 --> 01:29:18,643
Nein, nein, das bin ich nicht, Sir.

1259
01:29:19,687 --> 01:29:21,521
Ja, Herr. Er ist genau hier, Sir. Ja, Herr.

1260
01:29:22,190 --> 01:29:23,023
Ja, Herr.

1261
01:29:24,025 --> 01:29:25,025
Gib mir.

1262
01:29:25,693 --> 01:29:26,860
Chef Pratt. Wer ist das?

1263
01:29:27,528 --> 01:29:28,528
Quatsch.

1264
01:29:31,449 --> 01:29:34,743
Ja, Herr. Ich kann es jetzt hören, Gouverneur.

1265
01:29:39,207 --> 01:29:40,457
Nein, Herr. Es tut mir Leid.

1266
01:29:40,541 --> 01:29:43,043
Nein, natürlich kann ich deine Stimme erkennen.
Es ist...

1267
01:29:46,381 --> 01:29:47,255
Herr?

1268
01:29:48,591 --> 01:29:51,593
Du sagst der Junge
Wir wurden eingesperrt und wer heißt?

1269
01:29:55,014 --> 01:29:57,057
Oh, und er hat dich angerufen.

1270
01:29:57,558 --> 01:29:58,725
Nein... Nein, Sir.

1271
01:29:59,352 --> 01:30:01,770
Ein Beamter wurde angegriffen
im Dienst.

1272
01:30:04,816 --> 01:30:05,690
Nein, Herr. Nein.

1273
01:30:05,775 --> 01:30:09,152
Ich will keine Nationalgarde
Ich komme auch nicht hierher, Sir.

1274
01:30:10,571 --> 01:30:12,280
Ich werde mich sofort darum kümmern, Gouverneur.

1275
01:30:13,408 --> 01:30:15,242
Gute Nacht für Sie und die Frau.

1276
01:30:20,123 --> 01:30:21,540
- Holt sie raus.
- Was?

1277
01:30:22,083 --> 01:30:23,333
Schneiden Sie sie verdammt noch mal los.

1278
01:30:23,418 --> 01:30:25,001
Dieser Dago-Wop hat mich getroffen!

1279
01:30:25,545 --> 01:30:27,295
Willst du deinen verdammten Job behalten?

1280
01:30:27,380 --> 01:30:31,216
Dann tun Sie, was ich Ihnen verdammt noch mal sage
wenn ich dir verdammt noch mal sage, dass du es tun sollst!

1281
01:30:31,300 --> 01:30:33,593
Und ich sage es dir
um sie verdammt noch mal rauszuholen!

1282
01:30:34,303 --> 01:30:35,470
Wen zum Teufel hast du angerufen?

1283
01:30:38,808 --> 01:30:41,143
Bobby Kennedy hat uns gerade den Arsch gerettet.

1284
01:30:41,227 --> 01:30:43,478
Marone. Wie toll ist das?

1285
01:30:44,439 --> 01:30:45,605
Es ist nicht großartig.

1286
01:30:46,149 --> 01:30:47,399
Es ist überhaupt nicht großartig.

1287
01:30:47,483 --> 01:30:49,818
- Es ist demütigend.
- Von was zum Teufel redest du?

1288
01:30:49,902 --> 01:30:51,820
Wir waren am Arsch. Jetzt sind wir es nicht mehr.

1289
01:30:52,738 --> 01:30:55,115
Und ich habe gerade den Generalstaatsanwalt genannt
der Vereinigten Staaten

1290
01:30:55,199 --> 01:30:56,575
in einer unglaublich unangenehmen Lage.

1291
01:30:56,659 --> 01:30:59,286
Na und?
Dafür wird der Kerl bezahlt.

1292
01:30:59,370 --> 01:31:00,620
Was hatte er sonst noch zu tun?

1293
01:31:01,164 --> 01:31:04,666
Dieser Mann und sein Bruder
versuchen, dieses Land zu verändern.

1294
01:31:04,750 --> 01:31:06,293
Das ist es, was er sonst noch tun musste.

1295
01:31:07,920 --> 01:31:09,713
Jetzt denkt er, ich sei eine Art...

1296
01:31:11,591 --> 01:31:14,551
Ich rufe aus irgendeinem ... hinterwäldlerischen Sumpfgefängnis an,

1297
01:31:14,635 --> 01:31:16,303
um eine Milderung der Anklage wegen Körperverletzung bitten?

1298
01:31:16,387 --> 01:31:17,762
Wer macht das?

1299
01:31:17,847 --> 01:31:21,391
Müll. Das ist wer.
Du hättest ihn nicht schlagen sollen.

1300
01:31:21,476 --> 01:31:22,893
Es gefiel mir nicht, wie er dich behandelte,

1301
01:31:22,977 --> 01:31:24,853
Dich zum Stehen bringen
So draußen im Regen.

1302
01:31:24,937 --> 01:31:27,856
Bitte, schlagen Sie ihn
wegen dem, wie er dich genannt hat.

1303
01:31:28,649 --> 01:31:30,734
Ich musste solche Gespräche ertragen
mein ganzes Leben.

1304
01:31:30,818 --> 01:31:32,736
Du solltest es vertragen können
für mindestens eine Nacht.

1305
01:31:32,820 --> 01:31:35,489
Was? Ich kann darüber nicht böse sein
Er sagte, weil ich nicht schwarz bin?

1306
01:31:35,573 --> 01:31:37,032
Gott, ich bin schwärzer als du.

1307
01:31:37,116 --> 01:31:38,033
Verzeihung?

1308
01:31:38,117 --> 01:31:40,410
Du weißt nichts
über deine eigenen Leute...

1309
01:31:40,495 --> 01:31:43,580
was sie essen, wie sie reden,
wie sie leben.

1310
01:31:43,664 --> 01:31:44,956
Sie wissen nicht einmal, wer Little Richard ist.

1311
01:31:45,041 --> 01:31:48,001
Oh, also zu wissen, wer Little Richard ist
macht dich schwärzer als ich?

1312
01:31:48,794 --> 01:31:51,087
Oh, Tony,
Ich wünschte, du könntest dich manchmal selbst hören.

1313
01:31:51,172 --> 01:31:52,881
Du würdest nicht so viel reden.

1314
01:31:52,965 --> 01:31:56,426
Blödsinn. Ich weiß genau, wer ich bin.

1315
01:31:56,511 --> 01:31:59,304
Ich bin der Typ, der im selben Haus gelebt hat
Mein ganzes Leben lang war ich in der Nachbarschaft der Bronx

1316
01:31:59,388 --> 01:32:02,432
mit meiner Mutter, meinem Vater, meinem Bruder,
und jetzt meine Frau und meine Kinder.

1317
01:32:02,517 --> 01:32:04,518
Das ist es. Das bin ich.

1318
01:32:04,602 --> 01:32:07,062
Ich bin das Arschloch, das sich beeilen muss
jeden verdammten Tag

1319
01:32:07,146 --> 01:32:08,480
Essen auf den Tisch legen.

1320
01:32:08,564 --> 01:32:11,608
Sie, Herr Big Shot,
Du wohnst auf einer Burg,

1321
01:32:11,692 --> 01:32:14,402
um die Welt reisen
Konzerte für reiche Leute geben.

1322
01:32:14,487 --> 01:32:17,072
Ich lebe auf der Straße.
Du sitzt auf einem Thron.

1323
01:32:17,156 --> 01:32:19,866
Also, ja,
Meine Welt ist viel schwärzer als deine.

1324
01:32:21,869 --> 01:32:24,120
- Zur Seite fahren.
- Was?

1325
01:32:24,205 --> 01:32:26,748
- Zur Seite fahren.
- Ich werde nicht anhalten.

1326
01:32:26,832 --> 01:32:28,041
Halt das Auto an, Tony!

1327
01:32:30,545 --> 01:32:31,795
Was?

1328
01:32:31,879 --> 01:32:33,213
Was machst du?

1329
01:32:34,423 --> 01:32:35,382
Dok.

1330
01:32:37,885 --> 01:32:39,594
Doc, was zum Teufel machen Sie?

1331
01:32:40,263 --> 01:32:42,472
Dok. Steig wieder ins Auto.

1332
01:32:43,182 --> 01:32:45,559
Ja, ich lebe in einem Schloss, Tony! Allein!

1333
01:32:47,853 --> 01:32:49,854
Und reiche Weiße bezahlen mich
für sie Klavier zu spielen

1334
01:32:49,939 --> 01:32:51,314
weil sie sich dadurch kultiviert fühlen.

1335
01:32:51,732 --> 01:32:53,191
Aber sobald ich diese Bühne verlasse,

1336
01:32:53,276 --> 01:32:55,569
Ich bin sofort wieder da
nur ein weiterer Nigger für sie.

1337
01:32:56,946 --> 01:32:58,572
Denn das ist ihre wahre Kultur.

1338
01:32:59,657 --> 01:33:02,576
Und ich leide allein unter dieser Kränkung
weil ich von meinem eigenen Volk nicht akzeptiert werde,

1339
01:33:02,660 --> 01:33:04,119
Weil ich auch nicht wie sie bin.

1340
01:33:05,496 --> 01:33:08,039
Also wenn ich nicht schwarz genug bin
und wenn ich nicht weiß genug bin

1341
01:33:08,124 --> 01:33:11,251
Und wenn ich nicht Manns genug bin,
Dann sag mir, Tony, was bin ich?

1342
01:33:46,245 --> 01:33:47,912
Ich brauche etwas Schlaf.

1343
01:33:51,292 --> 01:33:52,250
In Ordnung.

1344
01:33:53,294 --> 01:33:56,755
Ich halte an der nächsten Stelle an, die wir sehen
und dich in mein Zimmer schmuggeln.

1345
01:33:56,839 --> 01:33:58,340
Nein. Nein.

1346
01:33:58,424 --> 01:34:01,426
Ich weigere mich, in einer Einrichtung zu übernachten
wo ich nicht willkommen bin.

1347
01:34:04,347 --> 01:34:06,139
Ja. Okay.

1348
01:34:24,283 --> 01:34:26,076
Tony, musst du überall rauchen?

1349
01:34:29,163 --> 01:34:30,413
Ich wusste nicht, dass es dich stört.

1350
01:34:30,998 --> 01:34:32,332
Du hättest es mir sagen sollen.

1351
01:34:33,959 --> 01:34:35,960
Sie müssen nur das Wort sagen, Doc.

1352
01:34:49,183 --> 01:34:51,768
Dir ist klar, dass du zu Hause sein wirst
bevor dieser Brief eintrifft.

1353
01:34:52,520 --> 01:34:55,563
Ja, ich weiß.
Ich dachte nur, ich bringe es mit.

1354
01:34:55,648 --> 01:34:57,023
Sparen Sie bei Briefmarken.

1355
01:34:57,775 --> 01:34:58,775
In Ordnung.

1356
01:34:59,902 --> 01:35:01,778
Tony, gib es her. Ich werde es reparieren.

1357
01:35:03,030 --> 01:35:06,950
Nichts für ungut, Doc,
aber ich glaube, ich habe es jetzt verstanden.

1358
01:35:14,417 --> 01:35:15,834
„Liebe Dolores,

1359
01:35:16,293 --> 01:35:18,461
Manchmal erinnerst du mich an ein Haus.

1360
01:35:22,049 --> 01:35:24,217
Ein Haus mit wunderschönen Lichtern...

1361
01:35:25,302 --> 01:35:27,429
wo jeder innerlich glücklich ist. "

1362
01:35:32,977 --> 01:35:35,562
Ja, Tony. Du hast es verstanden.

1363
01:35:36,480 --> 01:35:37,313
Ja?

1364
01:35:39,400 --> 01:35:40,442
Danke.

1365
01:35:43,696 --> 01:35:48,199
Hey, Doc, danke, dass Sie mir geholfen haben
mit, den Buchstaben.

1366
01:35:48,784 --> 01:35:50,243
Du bist wirklich gut darin, sie zu schreiben.

1367
01:35:51,203 --> 01:35:52,662
Es ist mir ein Vergnügen, Tony.

1368
01:35:54,999 --> 01:35:56,458
Weißt du, wenn du nach Hause kommst,

1369
01:35:56,542 --> 01:35:59,210
vielleicht solltest du schreiben...
schreibe eins an deinen Bruder.

1370
01:36:02,548 --> 01:36:04,841
Er weiß, wo ich bin
falls er jemals wieder Kontakt aufnehmen möchte.

1371
01:36:05,718 --> 01:36:07,802
Ich würde nicht warten.

1372
01:36:09,847 --> 01:36:11,014
Weißt du...

1373
01:36:12,057 --> 01:36:14,934
Die Welt ist voller einsamer Menschen
Angst davor, den ersten Schritt zu machen.

1374
01:36:22,943 --> 01:36:24,986
Ja, ich werde das morgen beenden.

1375
01:36:36,415 --> 01:36:40,210
Wissen Sie, Doc, es ist etwas passiert
hat mich die ganze Reise über gefressen.

1376
01:36:44,173 --> 01:36:46,633
Dieser Titsburgh war eine große Enttäuschung.

1377
01:36:46,717 --> 01:36:49,302
Ich habe überhaupt keinen Unterschied bemerkt.
Hast du?

1378
01:36:49,970 --> 01:36:51,262
Gute Nacht, Tony.

1379
01:37:04,026 --> 01:37:06,319
- Guten Abend.
- Willkommen, willkommen. Komm rein.

1380
01:37:09,990 --> 01:37:10,865
Alles klar.

1381
01:37:14,245 --> 01:37:16,246
Willkommen, Herr Shirley.

1382
01:37:16,330 --> 01:37:19,749
Graham Kindell. Ich bin der General Manager.
Es ist mir eine Freude, Sie kennenzulernen.

1383
01:37:19,834 --> 01:37:21,251
Vielen Dank, Herr Kindell.

1384
01:37:21,335 --> 01:37:22,919
Das ist Herr Tony Vallelonga.

1385
01:37:23,003 --> 01:37:24,420
- Schön dich kennenzulernen, Tony.
- Wie geht's?

1386
01:37:24,505 --> 01:37:27,423
Lassen wir das Auto hier
an unserem Ehrengastplatz.

1387
01:37:27,508 --> 01:37:29,259
Hier entlang, meine Herren.

1388
01:37:29,343 --> 01:37:30,885
- Hübsch.
- Wie war Ihre Anfahrt?

1389
01:37:30,970 --> 01:37:33,179
- Oh, es war wunderbar.
- Gut zu hören. Gut zu hören.

1390
01:37:33,514 --> 01:37:36,391
Wie Sie sich vorstellen können, unsere Weihnachtsshow
ist unsere größte Show des Jahres,

1391
01:37:36,475 --> 01:37:38,852
und wir freuen uns sehr, Sie hier zu haben,
Herr Shirley.

1392
01:37:38,936 --> 01:37:41,938
Wenn Sie also etwas brauchen, überhaupt irgendetwas,
Du hast es mir gesagt.

1393
01:37:42,022 --> 01:37:44,399
- Danke schön.
- Jetzt sind wir hier.

1394
01:37:44,483 --> 01:37:47,193
Wir kamen ungefähr eine Stunde vor Showbeginn an.
Noch Fragen?

1395
01:37:48,696 --> 01:37:49,696
Wo ist das Restaurant?

1396
01:37:50,072 --> 01:37:51,990
Nun, gehen Sie hier den Flur entlang,
Tony,

1397
01:37:52,074 --> 01:37:53,616
nach rechts und gegenüber der Lobby.

1398
01:37:53,701 --> 01:37:56,119
- Viel Glück. Hals und Beinbruch.
- Danke schön.

1399
01:37:58,372 --> 01:38:01,457
Nun, er sagte, wir hätten eine Stunde.
Sie müssen hungern, Doc.

1400
01:38:01,542 --> 01:38:03,001
Fortfahren. Wir treffen uns dort.

1401
01:38:29,904 --> 01:38:30,862
Dürfen wir mitkommen?

1402
01:38:31,947 --> 01:38:33,740
Ja. Fortfahren.

1403
01:38:39,872 --> 01:38:41,915
- Cocktail, meine Herren?
- Mir geht es gut.

1404
01:38:42,583 --> 01:38:43,666
Drei Schuss Wodka.

1405
01:38:44,251 --> 01:38:45,251
Oh.

1406
01:38:45,878 --> 01:38:49,213
Letzte Show. Kalter Krieg vorbei. Zeit für Waffenstillstand.

1407
01:38:51,050 --> 01:38:52,467
Ist Dr. Shirley in seiner Umkleidekabine?

1408
01:38:53,093 --> 01:38:55,345
Ja. Eher wie eine halbe Besenkammer.

1409
01:38:55,930 --> 01:38:58,181
Sag es dir, ich weiß es nicht
wie er diesen Scheiß aushält.

1410
01:39:02,770 --> 01:39:05,563
Vor sechs Jahren, im Jahr 1956...

1411
01:39:06,565 --> 01:39:08,816
Nat King Cole wurde zum Auftritt eingeladen

1412
01:39:08,901 --> 01:39:11,736
im Städtischen Auditorium
hier in Birmingham.

1413
01:39:12,988 --> 01:39:17,867
Mr. Cole war der erste Neger, der zum Spielen eingeladen wurde
in einem weißen Lokal in dieser Stadt.

1414
01:39:17,952 --> 01:39:19,285
Sobald er anfing zu spielen,

1415
01:39:19,370 --> 01:39:22,455
Eine Gruppe Männer greift ihn an
um die Musik der Weißen zu spielen.

1416
01:39:24,249 --> 01:39:25,792
Sie ziehen ihn von der Bühne...

1417
01:39:27,211 --> 01:39:28,461
und schlug ihn heftig.

1418
01:39:29,296 --> 01:39:30,546
Jesus Christus.

1419
01:39:34,635 --> 01:39:38,888
Du hast mich einmal gefragt
warum Dr. Shirley das tut.

1420
01:39:40,265 --> 01:39:41,391
Ich sage Ihnen.

1421
01:39:41,892 --> 01:39:44,143
Weil Genie nicht genug ist.

1422
01:39:44,895 --> 01:39:47,689
Es braucht Mut
die Herzen der Menschen zu verändern.

1423
01:39:55,656 --> 01:39:56,489
Danke.

1424
01:39:57,866 --> 01:39:58,908
Danke schön.

1425
01:40:00,744 --> 01:40:02,745
<i>Nun? Na zdorov'ye.</i>

1426
01:40:03,831 --> 01:40:04,872
<i>Danke schön.</i>

1427
01:40:08,168 --> 01:40:09,669
- Guten Abend.
- Kann ich Ihnen helfen?

1428
01:40:09,753 --> 01:40:10,712
Ach,...

1429
01:40:14,174 --> 01:40:16,300
Da. Einige Freunde von mir.

1430
01:40:16,385 --> 01:40:18,970
Du-du... Du kannst hier nicht reinkommen.

1431
01:40:27,521 --> 01:40:29,689
- Ich verstehe, aber...
- Hey. Was ist los?

1432
01:40:30,441 --> 01:40:34,193
Das...sagt der Herr
dass ich hier nicht essen dürfe.

1433
01:40:34,695 --> 01:40:36,779
Nein, du verstehst es nicht.
Er spielt heute Abend.

1434
01:40:36,864 --> 01:40:37,905
Er ist das Hauptereignis. Aufleuchten.

1435
01:40:37,990 --> 01:40:41,284
Es tut mir Leid,
aber es ist die Politik des Restaurants.

1436
01:40:41,368 --> 01:40:42,452
Alles in Ordnung?

1437
01:40:42,536 --> 01:40:43,870
Nein, es ist nicht in Ordnung.

1438
01:40:44,329 --> 01:40:46,873
Das sagt dieser Typ
Dr. Shirley kann hier nicht essen.

1439
01:40:46,957 --> 01:40:49,125
Na ja, es tut mir leid, aber...

1440
01:40:49,543 --> 01:40:52,128
Das sind langjährige Traditionen,
Vereinsregeln.

1441
01:40:52,212 --> 01:40:53,337
Ich bin sicher, Sie verstehen.

1442
01:40:53,714 --> 01:40:55,298
Nein, ich verstehe nicht.

1443
01:40:55,674 --> 01:40:59,260
In 45 Minuten werde ich dort oben sein
Auf dieser Bühne unterhalten Sie Ihre Gäste,

1444
01:40:59,344 --> 01:41:00,470
aber ich kann hier nicht essen?

1445
01:41:00,554 --> 01:41:02,555
Es... es tut mir leid.

1446
01:41:03,057 --> 01:41:05,933
Warten Sie eine Minute.
Erzählst du mir die Idioten in seiner Band?

1447
01:41:06,018 --> 01:41:08,144
und all diese Leute
der hierher kam, um ihn spielen zu sehen,

1448
01:41:08,228 --> 01:41:09,353
Sie können hier essen,

1449
01:41:09,772 --> 01:41:13,024
Aber der Star der Show,
Der Ehrenparkplatz, kann er nicht?

1450
01:41:14,026 --> 01:41:15,318
Ich fürchte nein.

1451
01:41:15,819 --> 01:41:18,362
Nun, er muss essen.
Ich meine, er muss zu Abend essen.

1452
01:41:20,741 --> 01:41:22,533
Okay. Ich sage dir was.

1453
01:41:22,618 --> 01:41:24,494
Warum bringen wir nicht etwas mit?
in seine Umkleidekabine?

1454
01:41:24,578 --> 01:41:25,912
John, zeig ihm eine Speisekarte.

1455
01:41:25,996 --> 01:41:29,874
Nein, ich esse nicht in diesem Lagerraum.

1456
01:41:31,418 --> 01:41:33,586
Okay, wenn es Ihnen lieber ist,

1457
01:41:33,670 --> 01:41:36,839
Es gibt ein sehr beliebtes Lokal
gleich die Straße runter, der Orange Bird.

1458
01:41:36,924 --> 01:41:38,883
Sie würden sich freuen, Sie zu füttern.

1459
01:41:41,303 --> 01:41:42,595
Doc, kommen Sie her.

1460
01:41:44,264 --> 01:41:45,264
Nur eine Sekunde.

1461
01:41:46,600 --> 01:41:48,726
Weißt du was,
Vielleicht ist dieser andere Ort sowieso besser.

1462
01:41:48,811 --> 01:41:50,603
Ich meine,
Die Brötchen hier sind wie Steine.

1463
01:41:50,687 --> 01:41:53,231
Du gehst einfach rüber und...
Du gehst rüber und kommst zurück.

1464
01:41:58,237 --> 01:41:59,862
Es ist die letzte Show.

1465
01:41:59,947 --> 01:42:01,114
Es ist das Ende des neunten.

1466
01:42:01,198 --> 01:42:03,032
Bringen wir es einfach hinter uns
und wir können nach Hause gehen,

1467
01:42:03,117 --> 01:42:04,575
Geh weg von diesen Idioten.

1468
01:42:07,287 --> 01:42:08,538
Ah, los geht's.

1469
01:42:08,622 --> 01:42:10,540
Der Fisch ist heute Abend wunderbar.

1470
01:42:16,463 --> 01:42:17,964
Entweder ich esse in diesem Raum...

1471
01:42:19,383 --> 01:42:21,134
oder ich trete heute Abend nicht auf.

1472
01:42:25,722 --> 01:42:27,473
Darf ich mit Ihnen sprechen?

1473
01:42:41,405 --> 01:42:44,699
Herr Villanueva,
Sie müssen mit Mr. Shirley vernünftig reden.

1474
01:42:44,783 --> 01:42:47,743
Bitte machen Sie ihm Verständnis.
Wir beleidigen ihn nicht persönlich.

1475
01:42:47,828 --> 01:42:49,662
Das ist genau der richtige Weg
Hier unten werden Dinge erledigt.

1476
01:42:49,746 --> 01:42:51,706
Ja, nun ja, er ist nicht von hier unten.

1477
01:42:51,790 --> 01:42:54,083
Ja, einfach... frag ihn einfach
vernünftig sein.

1478
01:42:54,168 --> 01:42:56,586
Ich habe dort 400 Gäste
Ich erwarte, heute Abend unterhalten zu werden.

1479
01:42:56,670 --> 01:42:58,754
Und Dr. Shirley erwartet, heute Abend etwas zu essen.

1480
01:42:59,173 --> 01:43:01,632
Warum kann man nicht einfach eine Ausnahme machen?
dieses eine Mal?

1481
01:43:03,218 --> 01:43:04,302
Lassen Sie mich Ihnen eine Geschichte erzählen.

1482
01:43:05,846 --> 01:43:09,015
Sie haben jemals von den Boston Celtics gehört
Basketballverein?

1483
01:43:09,099 --> 01:43:09,932
Ja.

1484
01:43:10,017 --> 01:43:13,728
Nun, diese Jungs sind hier durchgekommen
vor ein paar Jahren auf einer Barnstorming-Tour.

1485
01:43:13,812 --> 01:43:15,855
Da sie Weltmeister waren
der Liga und so,

1486
01:43:15,939 --> 01:43:19,734
Wir waren begeistert, sie hier zu haben,
und wir rollten den Willkommenswagen aus.

1487
01:43:19,818 --> 01:43:22,862
Also, wissen Sie, welcher Tisch
hat ihr großer Waschbär in dieser Nacht gefressen?

1488
01:43:24,698 --> 01:43:25,489
Nein.

1489
01:43:25,532 --> 01:43:28,367
Ich auch nicht,
aber es war nicht eines von uns.

1490
01:43:28,827 --> 01:43:30,411
Jetzt lasst uns mit dem Blödsinn Schluss machen.

1491
01:43:31,038 --> 01:43:32,371
Sag mir, was es braucht?

1492
01:43:32,789 --> 01:43:35,458
Sagen wir, hundert Dollar,
Bringst du deinen Jungen zum Spielen?

1493
01:43:37,711 --> 01:43:39,295
Glaubst du, du kannst mich kaufen?

1494
01:43:39,379 --> 01:43:41,422
Bei allem Respekt, Sir,

1495
01:43:41,506 --> 01:43:44,175
So einen Job hättest du nicht
wenn du nicht gekauft werden könntest.

1496
01:43:44,718 --> 01:43:46,093
- Du...
- Stopp.

1497
01:43:46,178 --> 01:43:47,136
Tony.

1498
01:43:49,348 --> 01:43:50,640
Es ist alles in Ordnung.

1499
01:43:52,684 --> 01:43:53,893
Ich werde spielen...

1500
01:43:55,562 --> 01:43:56,896
wenn du willst, dass ich es tue.

1501
01:44:11,370 --> 01:44:13,746
In Ordnung. Lasst uns hier verschwinden.

1502
01:44:14,998 --> 01:44:16,749
Was meinst du mit „Lass uns hier verschwinden“?

1503
01:44:17,417 --> 01:44:19,335
Wo zum Teufel denkst du, gehst du hin?

1504
01:44:19,795 --> 01:44:21,921
Don, tu das nicht.
Du hast einen Vertrag unterschrieben und ich...

1505
01:44:22,005 --> 01:44:24,131
Ich weiß, dass du der Typ Mann bist
wer einen Vertrag einhält.

1506
01:44:24,216 --> 01:44:26,175
Connie, Bill, alles wird gut.
Es ist alles in Ordnung.

1507
01:44:26,260 --> 01:44:27,593
Sie haben eine Show vor sich, Mister!

1508
01:44:27,678 --> 01:44:30,137
Du drehst dich jetzt um,
Verdammt!

1509
01:44:30,222 --> 01:44:31,222
Im Augenblick!

1510
01:44:32,015 --> 01:44:34,141
Das ist der Grund, warum ihr Leute
Arbeite hier nicht.

1511
01:44:34,226 --> 01:44:36,102
Weil du unzuverlässig bist. Hörst du mich?

1512
01:44:36,186 --> 01:44:39,272
Ich habe diesen verdammten Steinway verschickt
aus Atlanta für Sie!

1513
01:44:46,613 --> 01:44:49,282
Tony, hast du Hunger?

1514
01:44:49,908 --> 01:44:52,535
Mag Betty Butter... ähm?

1515
01:44:56,081 --> 01:44:59,292
Eins, zwei...

1516
01:45:37,164 --> 01:45:38,164
Bist du ein Polizist?

1517
01:45:38,915 --> 01:45:40,249
Sehe ich irisch aus?

1518
01:45:41,460 --> 01:45:42,626
Was willst du, Baby?

1519
01:45:43,003 --> 01:45:44,545
Zwei Cutty Sarks, ordentlich.

1520
01:45:44,629 --> 01:45:45,463
Kommt.

1521
01:45:52,596 --> 01:45:55,473
Was auch immer Ihre Spezialität ist,
wir nehmen es.

1522
01:45:56,683 --> 01:45:58,142
Zwei orangefarbene Vögel!

1523
01:46:11,031 --> 01:46:12,823
Mir gefällt, was Sie dort gemacht haben, Doc.

1524
01:46:13,533 --> 01:46:14,867
Du bist für dich selbst eingestanden.

1525
01:46:17,204 --> 01:46:19,330
Es ist wie das, was dein Freund,
sagte der Präsident.

1526
01:46:20,040 --> 01:46:21,123
„Fragen Sie nicht...

1527
01:46:22,709 --> 01:46:24,794
Ihr Land, was Sie dafür tun können.

1528
01:46:25,629 --> 01:46:27,380
Fragen Sie, was Sie für sich tun. "

1529
01:46:29,216 --> 01:46:30,216
Weißt du?

1530
01:46:32,719 --> 01:46:36,889
Also, Liebling, was du tust,
alle so verkleidet?

1531
01:46:37,432 --> 01:46:38,808
Nichts besonders Wichtiges.

1532
01:46:40,852 --> 01:46:43,437
Man sollte einen Mann nicht nach seiner Kleidung beurteilen.

1533
01:46:43,522 --> 01:46:46,690
Er ist einfach der größte Klavierspieler
in der Welt.

1534
01:46:46,775 --> 01:46:49,485
Das stimmt? Geht es dir gut?

1535
01:46:50,821 --> 01:46:53,572
Seien Sie nicht schüchtern, Doc. Sag ihr, wer du bist.

1536
01:46:53,657 --> 01:46:54,907
Erzähl mir nichts.

1537
01:46:55,659 --> 01:46:56,534
Zeig mir.

1538
01:47:03,333 --> 01:47:04,250
Aufleuchten.

1539
01:48:51,483 --> 01:48:53,859
Ja! Ja!

1540
01:50:23,533 --> 01:50:25,034
So bricht man einen Schlüssel.

1541
01:50:27,871 --> 01:50:29,371
Oh, das war eine schöne Zeit.

1542
01:50:29,456 --> 01:50:31,415
Ich würde das einmal im Monat kostenlos machen.

1543
01:50:31,833 --> 01:50:33,125
Du warst unglaublich.

1544
01:50:33,209 --> 01:50:34,126
Hallo, Tony.

1545
01:50:35,128 --> 01:50:37,046
Ich wette, wenn wir jetzt gehen,
wir können es schaffen.

1546
01:50:37,505 --> 01:50:38,547
Was machen?

1547
01:50:38,632 --> 01:50:41,258
Heiligabend in New York City.

1548
01:50:45,639 --> 01:50:46,680
Oh Scheiße!

1549
01:50:57,400 --> 01:51:00,110
Zeigen Sie niemals ein Bündel Bargeld
in einer Bar.

1550
01:51:09,996 --> 01:51:11,497
Ich wusste, dass du eine Waffe hast.

1551
01:51:36,690 --> 01:51:38,273
Das könnte schlimm werden, Doc.

1552
01:51:39,859 --> 01:51:44,196
Ja. Schade, dass wir nichts haben
um uns auf unserer Reise zu beschützen.

1553
01:51:45,073 --> 01:51:46,532
Oh, ich weiß.

1554
01:51:47,075 --> 01:51:49,868
Warum legst du nicht deinen Glücksstein hin?
oben auf dem Armaturenbrett, Tony?

1555
01:51:52,247 --> 01:51:53,539
Komm schon, Tony.

1556
01:51:54,082 --> 01:51:55,582
Wir brauchen jede Hilfe, die wir kriegen können.

1557
01:52:01,131 --> 01:52:03,882
Danke schön. Ich fühle mich schon sicherer.

1558
01:52:06,386 --> 01:52:08,637
Du bist ein echter Idiot, weißt du das?

1559
01:52:31,953 --> 01:52:33,912
Ah, Scheiße!

1560
01:52:43,673 --> 01:52:45,257
Verdammte Polizisten.

1561
01:52:56,478 --> 01:52:58,353
Was machst du hier draußen?

1562
01:52:58,438 --> 01:53:00,105
Wir versuchen, nach New York zu gelangen.

1563
01:53:02,609 --> 01:53:04,193
Gibt es ein Problem, Officer?

1564
01:53:04,277 --> 01:53:05,402
Ja.

1565
01:53:06,321 --> 01:53:09,740
Mir ist aufgefallen, dass Ihr Auto nach links kippte.
Es sieht so aus, als ob Ihr Hinterreifen platt ist.

1566
01:53:25,715 --> 01:53:27,549
Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung.

1567
01:53:41,606 --> 01:53:42,898
Okay, seien Sie vorsichtig, meine Herren.

1568
01:53:43,691 --> 01:53:46,151
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

1569
01:53:46,903 --> 01:53:47,986
Danke, Officer.

1570
01:54:00,667 --> 01:54:02,668
<i>...Wetterwarnung
an diesem Heiligabend</i>

1571
01:54:02,752 --> 01:54:05,796
<i>als großer Schneesturm
erreicht die Ostküste</i>

1572
01:54:05,880 --> 01:54:08,924
<i>mit dem schlimmsten Wetter
im Osten von Pennsylvania,</i>

1573
01:54:09,008 --> 01:54:11,426
<i>Nord-New Jersey,
und die fünf Bezirke.</i>

1574
01:54:12,011 --> 01:54:14,888
<i>Reisenden wird empfohlen, fernzubleiben
der New Jersey Turnpike.</i>

1575
01:54:14,973 --> 01:54:17,516
Alles klar, das ist es. Wir sind fertig.

1576
01:54:18,142 --> 01:54:19,852
Ich ziehe uns zum nächsten Motel.

1577
01:54:20,562 --> 01:54:22,312
Mach weiter so lange du kannst, Tony.

1578
01:54:22,397 --> 01:54:24,356
Ich kann meine Augen nicht offen halten.

1579
01:54:25,024 --> 01:54:26,567
Ich werde hier hypnotisiert.

1580
01:54:27,527 --> 01:54:29,653
Ich glaube, mein Gehirn wird explodieren.

1581
01:54:32,198 --> 01:54:35,784
Hey, wir haben es versucht, Doc.

1582
01:54:36,786 --> 01:54:38,036
Was wirst du tun?

1583
01:54:46,921 --> 01:54:49,256
Alles klar, der Tisch ist gedeckt,
Meine Damen und Herren.

1584
01:54:49,340 --> 01:54:52,092
Laufen Sie nicht ins Haus.
Laufen Sie nicht ins Haus.

1585
01:54:55,555 --> 01:54:58,056
Mama, Frankie lässt mich es nicht benutzen.

1586
01:54:58,141 --> 01:54:59,766
Frankie, lass Nicky es benutzen!

1587
01:54:59,851 --> 01:55:00,767
Was verwenden?

1588
01:55:04,731 --> 01:55:06,189
Hier ist es.

1589
01:55:10,570 --> 01:55:12,487
Kinder! Wasch deine Hände.

1590
01:55:13,364 --> 01:55:16,366
<i>Los geht's. Alla grüße. Alla grüße.</i>

1591
01:55:16,993 --> 01:55:19,286
Dee! Brauchen Sie Hilfe bei der Calzone?

1592
01:55:19,370 --> 01:55:21,246
- Nein, mir geht es gut. Nein.
- Alles klar!

1593
01:55:21,331 --> 01:55:23,081
Es ist Zeit zu essen!

1594
01:55:46,230 --> 01:55:47,230
Tony.

1595
01:55:47,565 --> 01:55:48,774
Tony, wach auf.

1596
01:55:52,654 --> 01:55:53,695
Geht es dir gut?

1597
01:55:54,155 --> 01:55:56,239
Du bist zu Hause. Gehen Sie hinein.

1598
01:56:12,340 --> 01:56:13,173
Gute Nacht.

1599
01:56:14,300 --> 01:56:17,594
Warte, warte. Komm...
Kommen Sie vorbei und lernen Sie meine Familie kennen.

1600
01:56:20,890 --> 01:56:22,349
Frohe Weihnachten, Tony.

1601
01:56:24,811 --> 01:56:25,686
Hey...

1602
01:56:27,647 --> 01:56:29,064
Frohe Weihnachten.

1603
01:56:51,337 --> 01:56:52,921
Hey, hey!
Du wirst am Knochen ersticken.

1604
01:56:53,006 --> 01:56:54,381
Ich fange hier gerade erst an.

1605
01:56:56,300 --> 01:56:58,176
- Hast du es verstanden? Du hast es verstanden.
- Ich habe es.

1606
01:56:58,886 --> 01:57:00,887
- Dolores, brauchst du Hilfe?
- Nein, nein, Schatz.

1607
01:57:01,514 --> 01:57:03,932
- Nicht während ich esse!
- Los, rauche.

1608
01:57:04,684 --> 01:57:06,727
Oh!

1609
01:57:06,811 --> 01:57:09,354
Schauen Sie, wer es ist! Shakespeares Zuhause! Hey!

1610
01:57:09,689 --> 01:57:10,522
Papa!

1611
01:57:13,651 --> 01:57:14,651
Hey.

1612
01:57:15,528 --> 01:57:16,611
Wie geht es dir?

1613
01:57:17,864 --> 01:57:18,989
Du hast es zurück geschafft!

1614
01:57:19,073 --> 01:57:20,407
Hey, Pop.

1615
01:57:20,491 --> 01:57:22,367
- Frohe Weihnachten.
- Was für ein Weihnachten!

1616
01:57:22,452 --> 01:57:23,952
<i>- Buon Natale!
- Tony, Gott segne dich.</i>

1617
01:57:24,037 --> 01:57:25,454
- Hey.
- Ich bin froh, dass du es zurück geschafft hast.

1618
01:57:29,834 --> 01:57:31,668
Wunderbar, wunderbar!

1619
01:57:38,217 --> 01:57:39,718
- Hast du Hunger?
- Ich bin am Verhungern.

1620
01:57:39,802 --> 01:57:41,136
- Hey!
- In Ordnung. Hinsetzen.

1621
01:57:41,763 --> 01:57:43,680
Ist noch etwas übrig?

1622
01:57:43,765 --> 01:57:44,723
Lass uns gehen!

1623
01:57:56,986 --> 01:57:59,613
- Willkommen zu Hause, Dr. Shirley.
- Danke, Amit.

1624
01:58:00,156 --> 01:58:01,490
Ich habe Ihr Bett abgelehnt, Sir.

1625
01:58:01,574 --> 01:58:03,492
Soll ich jetzt Ihr Gepäck auspacken?

1626
01:58:03,576 --> 01:58:06,661
Nein, nein. Bitte gehen Sie nach Hause zu Ihrer Familie.

1627
01:58:07,747 --> 01:58:08,830
Vielen Dank, Herr.

1628
01:58:14,420 --> 01:58:15,754
Frohe Weihnachten, Herr.

1629
01:58:16,130 --> 01:58:17,297
Frohe Weihnachten.

1630
01:59:08,474 --> 01:59:10,392
Die Ferien fangen gerade erst an.

1631
01:59:10,476 --> 01:59:13,478
Ich liebe alles in Weiß.

1632
01:59:13,563 --> 01:59:16,231
Stets. Immer mit dem Küssen.

1633
01:59:16,315 --> 01:59:18,567
Was?
So küsst du mich am Tisch nie.

1634
01:59:18,651 --> 01:59:19,985
Warum küsst du mich nie so?

1635
01:59:21,320 --> 01:59:24,072
In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung.
Entspannen Sie sich, entspannen Sie sich.

1636
01:59:27,243 --> 01:59:29,995
Also, Tony, geht es dir gut?
Du scheinst etwas ruhig zu sein.

1637
01:59:31,581 --> 01:59:34,374
Ja. Nein, ich bin einfach müde, weißt du?

1638
01:59:35,668 --> 01:59:36,835
Lange Reise.

1639
01:59:40,798 --> 01:59:42,215
Kümmerst du dich um das Ding?

1640
01:59:42,300 --> 01:59:43,133
Oh.

1641
01:59:48,347 --> 01:59:49,181
Danke.

1642
01:59:49,265 --> 01:59:50,599
Ja, du schuldest mir 75 Dollar.

1643
01:59:51,434 --> 01:59:52,517
Fünfundsiebzig?

1644
01:59:53,144 --> 01:59:54,102
Charlie sagte 60.

1645
01:59:54,187 --> 01:59:56,521
Oh. Ich mache das kostenlos?

1646
01:59:59,108 --> 02:00:00,442
Hallo, Tony.

1647
02:00:00,526 --> 02:00:02,444
Tony, erzähl uns von der Reise.

1648
02:00:02,528 --> 02:00:03,695
Du bist seit zwei Monaten weg.

1649
02:00:03,779 --> 02:00:05,280
Ja, wie ging es ihm, dem Tutsoon?

1650
02:00:05,364 --> 02:00:06,573
Er geht dir auf die Nerven?

1651
02:00:07,366 --> 02:00:08,533
Nennen Sie ihn nicht so.

1652
02:00:13,164 --> 02:00:14,039
In Ordnung.

1653
02:00:17,543 --> 02:00:19,836
Tony,
Du hättest den Tag letzte Woche sehen sollen

1654
02:00:19,921 --> 02:00:22,297
Der kleine Frankie kletterte auf den Fernseher.

1655
02:00:22,381 --> 02:00:24,299
Ich habe ein Foto von ihm gemacht. Es war so süß.

1656
02:00:24,383 --> 02:00:25,967
Er war dort oben so lustig.

1657
02:00:26,052 --> 02:00:28,386
Was bist du, verrückt, Dee?
Mit all den Röhren da hinten?

1658
02:00:28,471 --> 02:00:29,971
- Er hätte einen Stromschlag erleiden können.
- Oh nein.

1659
02:00:30,056 --> 02:00:31,473
- Was, er hat es kaputt gemacht?
- Worüber redest du?

1660
02:00:31,557 --> 02:00:33,016
Sie denken an Toaster.

1661
02:00:33,100 --> 02:00:35,727
Du kannst keinen Stromschlag erleiden
vom TV-Gerät.

1662
02:00:35,811 --> 02:00:38,939
Sie denkt nicht an einen Toaster.
Sie denkt über einen Fernseher nach.

1663
02:00:39,023 --> 02:00:40,982
Nimmt er es mit in die Badewanne?

1664
02:00:44,320 --> 02:00:46,571
Du wirst keinen Stromschlag erleiden.

1665
02:00:51,661 --> 02:00:52,994
Charlie.

1666
02:00:53,079 --> 02:00:55,205
Hey, Lip. Johnny hat mich eingeladen.

1667
02:00:55,706 --> 02:00:57,290
Oh. Nun, kommen Sie rein.

1668
02:00:57,375 --> 02:01:00,001
Alles klar. Oh. Erinnerst du dich an Marie?

1669
02:01:00,086 --> 02:01:02,629
- Hey, Marie.
- Charlie, bist du tatsächlich gekommen?

1670
02:01:02,713 --> 02:01:05,006
Ich habe nur Spaß gemacht.

1671
02:01:05,091 --> 02:01:06,800
Auch mit der Frau? Herrgott.

1672
02:01:06,884 --> 02:01:08,843
- Frohe Weihnachten.
- Frohe Weihnachten.

1673
02:01:08,928 --> 02:01:10,220
- Hallo! Was für eine Überraschung.
- Frohe Weihnachten.

1674
02:01:10,304 --> 02:01:11,513
Schön, dich zu sehen.

1675
02:01:11,931 --> 02:01:13,181
Alle zusammen, Charlie vom Pfandhaus.

1676
02:01:13,266 --> 02:01:14,683
- Hey!
- Hat nichts gebracht.

1677
02:01:14,767 --> 02:01:16,309
- Weihnachten. Kannst du es glauben?
- Komm her, komm her.

1678
02:01:16,394 --> 02:01:18,937
- Hinsetzen.
- Setz dich, setz dich.

1679
02:01:24,610 --> 02:01:25,694
Dok.

1680
02:01:28,406 --> 02:01:30,282
Ah. Willkommen.

1681
02:01:31,033 --> 02:01:31,908
Oh.

1682
02:01:33,452 --> 02:01:35,787
Hallo zusammen.

1683
02:01:36,372 --> 02:01:37,539
Hör auf, hör auf.

1684
02:01:37,623 --> 02:01:39,582
Das ist Dr. Donald Shirley.

1685
02:01:42,295 --> 02:01:43,378
Frohe Weihnachten.

1686
02:01:47,466 --> 02:01:50,343
Na, komm. Komm. Machen Sie etwas Platz.
Besorgen Sie diesem Mann einen Teller!

1687
02:01:56,309 --> 02:01:57,142
Oh.

1688
02:01:59,478 --> 02:02:01,730
- Hallo.
- Du musst Dolores sein.

1689
02:02:02,648 --> 02:02:03,732
Willkommen.

1690
02:02:03,816 --> 02:02:05,817
<i>Guten Morgen.</i>

1691
02:02:07,361 --> 02:02:09,487
Vielen Dank
dass du deinen Mann mit mir teilst.

1692
02:02:16,495 --> 02:02:18,997
Vielen Dank
dass du ihm mit den Briefen geholfen hast.